Zobrazeno 1 - 10
of 16
pro vyhledávání: '"Sara Lelis de Oliveira"'
Autor:
Sara Lelis de Oliveira
Publikováno v:
Muiraquitã, Vol 11, Iss 1, Pp 1-14 (2023)
Tradução inédita do náuatle clássico para o português brasileiro de um canto ao toque do teponaztli dos Cantares mexicanos [fl. 26v a fl. 27v]. Em náuatle teponazcuicatl, denomina-se assim em razão do acompanhamento do cuicatl pelo referido i
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/1554d266a5b244d1b3b10b05dc1f6020
Autor:
Sara Lelis de Oliveira
Publikováno v:
Muiraquitã, Vol 10, Iss 2 (2022)
In this essay I propose translation as a medium of a transcultural literary criticism based on the traductologie practice into Brazilian Portuguese of 24 chants from the Cantares mexicanos, a colonial manuscript in Classical Nahuatl preserved in th
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/97f2ac0b2dba446396ee9901379488f2
Autor:
Sara Lelis De Oliveira
Publikováno v:
Literatura: Teoría, Historia, Crítica, Vol 22, Iss 2, Pp 479-488 (2020)
Neste número especial, dedicado à poesia latino-americana, gostaríamos de apresentar aos falantes do português brasileiro e demais interessados, um texto em língua náhuatl resultante da transliteração para o alfabeto latino durante o período
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/3aafffec7a2349cd93e941c6ee907c66
Autor:
Sara Lelis de Oliveira
Publikováno v:
Muiraquitã, Vol 7, Iss 1, Pp 6-14 (2019)
This work presents the literary work Malinche (2006), by the Mexican writer Laura Esquivel, as narrative that remembers part of the cultural heritage of the Mexicas (also known as Aztecs), people that dominated almost all the Mesoamerican territory b
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/b9ae473036d54e388e5bc2742f39cded
Autor:
Sara Lelis de Oliveira
Publikováno v:
Revista de Estudos Literários da UEMS - REVELL (2019)
Este trabalho pretende evidenciar o papel da tradução na difusão da literatura nahuatl pelo historiador mexicano Miguel León-Portilla em sua obra El destino de lapalabra. De la oralidad y los códices mesoamericanos a la escritura alfabética (19
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/751a0ab67b6f4db09130051d9116627c
Autor:
Sara Lelis de Oliveira
Publikováno v:
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios. 9:178-206
Por ocasião dos exatos 500 anos da queda de México-Tenochtitlan e México-Tlatelolco neste ano de 2021, sucesso histórico popularmente conhecido como “Conquista do México”, apresentamos paleografia e tradução inédita para o português bras
Autor:
Sara Lelis de Oliveira
Publikováno v:
Cadernos de Literatura em Tradução. :15-38
Tradução inédita de dois cantos dos Cantares mexicanos [fls. 1f a 85f] para o português brasileiro referentes às folhas 17 frente, 17 verso e 18 frente. Atualmente o manuscrito encontra-se conservado no Fundo Reservado da Biblioteca Nacional do
Autor:
Sara Lelis de Oliveira
El Libro Tercero del Códice florentino, titulado solamente en castellano “Del principio de los dioses”, integra el gran proyecto de conocimiento de la lengua-cultura náhuatl llevado a cabo por los llamados gramáticos o colaboradores trilingüe
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::f4c9e405e1921d27949eb8a5427d4e00
https://doi.org/10.37746/ffjf1320
https://doi.org/10.37746/ffjf1320
Publikováno v:
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 8 No. 1 (2020): Rónai-Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; 126-132
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 8 n. 1 (2020): Rónai-Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; 126-132
Rónai
Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 8 n. 1 (2020): Rónai-Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; 126-132
Rónai
Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
Marcos Caroli Rezende is a chemist, professor and researcher at the Universidad de Santiago de Chile and translator of two manuscripts made in New Spain from classical Nahuatl into Brazilian Portuguese: Cantares mexicanos and Romances de los señores
Autor:
Sara Lelis de Oliveira
Publikováno v:
Rónai, Vol 8, Iss 1, Pp 126-132 (2020)
Marcos Caroli Rezende is a chemist, professor and researcher at the Universidad de Santiago de Chile and translator of two manuscripts made in New Spain from classical Nahuatl into Brazilian Portuguese: Cantares mexicanos and Romances de los señores