A tradução juramentada de contratos de compra e venda de títulos executivos na direção inglês→português : semelhança e diferenças no uso de termos simples, expressões fixas e semifixas

Autor: Rocha, Celso Fernando.

Orientador: Diva Cardoso de Camargo
Banca: Francis Henrik Aubert
Banca: Waldenor Barros Moraes Filho
Banca: Claudia Maria Ceneviva Nigro
Banca: Eli Nazareth Bechara
A presente tese analisa características da tradução juram

Externí odkaz: http://hdl.handle.net/11449/103518

Tradução juramentada de contratos de compra e venda

Autor: Rocha, Celso Fernando.

Orientador: Diva Cardoso de Camargo
Banca: Lídia Almeida Barros
Banca: Tony Berber Sardinha
Com a presente dissertação, estudamos características da tradução juramentada na direção inglês.português, no que concerne a semelhan

Externí odkaz: http://hdl.handle.net/11449/93913

O léxico da Constituição Federal Brasileira em traduções para a língua inglesa: subsídios para a reflexão sobre a terminologia jurídica com base em Estudos de Corpora

Autor: Rocha, Celso Fernando, Serpa , Talita, Santana, Aparecido José

Publikováno v: Domínios de Lingu@gem; Vol. 17 (2023): Countinous Publication; e1706
Domínios de Lingu@gem; Vol. 17 (2023): Publicação Contínua; e1706
Domínios de Lingu@gem; v. 17 (2023): Publicação Contínua; e1706
Domínios de Lingu@gem
Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron:UFU

This paper presents a survey of the most frequent simple terms in a parallel corpus of the Brazilian Constitution (1988) and two of its translations into English. We based the research on principles of Corpus Linguistics and Terminology. Translation

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::6298dccbb3a5062a5a49ae45f6825a66
https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/65552

A construção da personagem Aslan e suas relações com o universo cristão em língua inglesa e em língua portuguesa: um estudo baseado no corpus da obra de C.S.Lewis

Autor: Serpa, Talita, Rocha, Celso Fernando, Soares, Vanessa Prestes

Publikováno v: Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies; Vol. 71 No. 1 (2018): The uses of parallel corpora in the stylistic analysis of films and literature for children; 77-102
Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies; v. 71 n. 1 (2018): The uses of parallel corpora in the stylistic analysis of films and literature for children; 77-102
Ilha do Desterro
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC

This work aims to analyze the construction of the character Aslan, in the chronicle The Lion, the Witch and the Wardrobe (1949), written by C. S. Lewis, and in the respective translation, made by Mendes Campos (2002). For this, we consider the intert

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::422f60910f9d14ac1f915ddf47397cca
https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/2175-8026.2018v71n1p77

Tendências à explicitação em A Legião Estrangeira traduzido para o inglês com o título The Foreign Legion por Giovanni Pontiero.

Autor: Rocha, Celso Fernando¹ celsotrad@yahoo.com.br, de Camargo, Diva Cardoso¹

Publikováno v: Acta Scientiarum: Language & Culture. Jan-Jun2012, Vol. 34 Issue 1, p113-120. 8p.