Condemned to repetition? An analysis of problem-setting and problem-solving in sign language interpreting ethics

Autor: Robyn K Dean

Publikováno v: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 6, Iss 1 (2014)

A profession learns from the mistakes of the past and it is these historical lessons that will undoubtedly influence its current ethical frame. However, in order to remain relevant, the ethical frame must avail itself to current practice issues, not

Externí odkaz: https://doaj.org/article/7281fb791020430ebee211203b1fbb4d

Cortisol dysregulation among American Sign Language interpreters in different work settings: Confirmation of occupational health risks

Autor: Robert Q Pollard, Leslie M Knigga, Robyn K. Dean, Vincent J. Samar, Tiffany L Taylor

Publikováno v: Interpreting and Society. 1:28-50

Cumulative motion injuries and burnout contribute to an international shortage of signed language interpreters (SLIs). Studies using the Job Content Questionnaire, a well-validated measure of occupational health risks, indicate that risk levels diffe

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::979626d1411dfc48b85bcf4362d4b5f9
https://doi.org/10.1177/27523810211036238

O tipping point: usando o discurso diagnóstico de pacientes simulados para educar intérpretes médicos

Autor: Robyn K. Dean

Publikováno v: Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, Volume: 13, Issue: 3, Pages: 165-186, Published: DEC 2018
Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso v.13 n.3 2018
Bakhtiniana
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
instacron:PUC_SP

RESUMO Em detrimento do acúmulo de 10.000 horas de prática antes do domínio sobre algo - o famoso tipping point de Ericsson - intérpretes médicos podem ganhar considerável experiência ao analisar vídeos de interações médico-paciente, mesmo

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::d2fed5b8daa3992a52e93f647da94581
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2176-45732018000300165&lng=en&tlng=en

Context-based Ethical Reasoning in Interpreting

Autor: Robert Q. Pollard, Robyn K. Dean

Publikováno v: The Interpreter and Translator Trainer. 5:155-182

Ethical interpreting practice must be predicated on an ongoing analysis of relevant contextual factors that arise in the interpreting situation. Although endorsed to some degree in interpre...

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::3a513c83d1281e92123895ee28ff2757
https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798816

Application of Demand-Control Theory to Sign Language Interpreting: Implications for Stress and Interpreter Training

Autor: Robyn K. Dean, Robert Q. Pollard

Publikováno v: Journal of Deaf Studies and Deaf Education. 6:1-14

The translation work of sign language interpreters involves much more than language. The characteristics and goings-on in the physical environment, the dynamics and interactions between the people who are present, and even the "inner noise" of the in

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::a63285ce63ecfe607eb633c70474c223
https://doi.org/10.1093/deafed/6.1.1