Výsledky vyhledávání - "Referents culturals"

Análisis del doblaje español de Brave: la traducción de referentes culturales

Autor: Blanca Clemente, Irene

Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutor: Jordi Ainaud Escudero Los textos audiovisuales son una herramienta significativa a la hora de representar diferentes culturas y hacérselas llegar a un público amplio, por eso, en ellos no

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1610::359ddfdbf6c00e387f4660697cf77ddd
http://hdl.handle.net/10230/54090

Zobrazit plný text záznamu

Anàlisi de la traducció de l’anglés al castellà de la sèrie Good Omens i proposta de traducció al valencià segons el model lingüístic de la CVMC (À Punt Mèdia)

Autor: Pujades Bru, Helena

Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2021/2022 En l’última dècada, l’auge en l’ús de les plataformes de vídeo sota comanda ha comportat un augment de la necessitat de traducció de productes

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1500::83c4e29ccd0590987c36f5b68df2843e

Zobrazit plný text záznamu

Traducció i anàlisi traductològica d’un fragment de la novel·la Els àngels em miren, de Marc Pastor

Autor: Garrit Salvatella, Núria

Publikováno v: O2, repositorio institucional de la UOC
Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

L'objectiu d'aquest treball és presentar una proposta de traducció inversa, del català a l’anglès, de dos capítols de la novel·la Els àngels em miren, de Marc Pastor. Aquesta obra pertany al gènere de novel·la negra, però l’autor també

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=RECOLECTA___::2189c032adad1ca228be27a21e09f943
http://hdl.handle.net/10609/146964

Zobrazit plný text záznamu

Defamiliarizing translations of children’s literature in Meiji Japan: a study of Wakamatsu Shizuko’s Wasuregatami

Autor: Paula Martínez Sirés

Publikováno v: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Universidad de Alicante (UA)

This paper will examine Wasuregatami (‘The Memento’, 1890), Wakamatsu Shizuko’s Japanese translation of Adelaide Anne Procter’s poem The Sailor Boy (1858). The poem is narrativized into the Japanese monogatari style and the culturemes are ass

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::5dc7e75190c123dae9678d8a29d34b42

Zobrazit plný text záznamu

Análisis de la traducción del humor y los elementos culturales de la serie Seinfeld

Autor: Ferrer Andreu, Emilia

Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutor: Damià Alou Ramis El humor está presente en todo tipo de textos susceptibles de ser traducidos. El humor y la cultura están intrínsecamente ligados y eso suele dificultar su identificaci

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1610::3ff969fc2f06c4e0a902056a25579e86
http://hdl.handle.net/10230/48686

Zobrazit plný text záznamu

Anàlisi de les qüestions racials, la llengua vernacla i els referents culturals en la novel·la Sula, de Toni Morrison, i en les seues traduccions al català i a l’italià

Autor: Moliner Bellés, Clara

Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2020/2021 Les novel·les de Toni Morrison es caracteritzen tant per una gran força literària com per verbalitzar una manera de viure i d’entendre la vida marcad

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1500::f851a071ce7da5c4e27fcb37f15727cc

Zobrazit plný text záznamu

Anàlisi traductològica i comparada d'una narració cèlebre japonesa, 'La tomba de les llumenetes' d'Akiyuki Nosaka

Autor: Fernàndez Oliva, Carla, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Publikováno v: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona

En aquest treball s'analitza des d'un punt de vista traductològic la novel·la cèlebre japonesa anomenada "La tomba de les llumenetes", d'Akiyuki Nosaka i es compara amb les respectives traduccions literàries al català, al castellà i al francès

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::9c4a5facff294f56fea8d82dcfff58b6
https://ddd.uab.cat/record/249179

Zobrazit plný text záznamu

Adaptación de campañas publicitarias del inglés al español : un estudio comparativo

Autor: Batet Sendra, Mònica, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Publikováno v: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona

En aquest treball s'analitzen vuit anuncis de multinacionals originalment emesos en anglès i es comparen amb la seva adaptació al castellà. Prèviament, es descriuen les tècniques de marketing, de traducció i els recursos lingüístics i audiovi

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::b62dc4864f20edd4a96fd1e6daf82d02
https://ddd.uab.cat/record/232791

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Tento výsledek nelze pro nepřihlášené uživatele zobrazit.
K zobrazení výsledku je třeba se přihlásit.

Anàlisi dels referents culturals en el doblatge al castellà de la sitcom catalana Plats bruts

Autor: Garrido Muriach, Arantxa

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019 Encara que no és tan comú com la traducció castellà-català, la traducció de productes audiovisuals del català al castellà és cada vegada més habitual. I un

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1500::19b20dacf5bdb863210ab9bd8aaff736

Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání