Watching subtitled videos with the sound off affects viewers' comprehension, cognitive load, immersion, enjoyment, and gaze patterns: A mixed-methods eye-tracking study.

Autor: Szarkowska, Agnieszka¹ (AUTHOR) a.szarkowska@uw.edu.pl, Ragni, Valentina¹ (AUTHOR), Szkriba, Sonia¹ (AUTHOR), Black, Sharon² (AUTHOR), Orrego-Carmona, David^3,4 (AUTHOR), Kruger, Jan-Louis^5,6 (AUTHOR)

Publikováno v: PLoS ONE. 10/7/2024, Vol. 19 Issue 10, p1-29. 29p.

More than meets the eye : a reception study on the effects of translation on noticing and memorisation of L2 reverse subtitles

Autor: Ragni, Valentina

This experimental study addresses one of the least explored audiovisual modes: reverse subtitling (L1 audio, L2 subtitles). Specifically, it investigates the effects of different translational choices on learners’ noticing and memorisation of lexic

Externí odkaz: https://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.721809

Reverse subtitles in foreign language learning: Noticing and memory.

Autor: Ragni, Valentina

Publikováno v: Translation & Translanguaging in Multilingual Contexts (TTMC); 2023, Vol. 9 Issue 2, p261-282, 22p

More than meets the eye:An eye-tracking study on the effects of translation on the processing and memorisation of reversed subtitles

Autor: Ragni, Valentina

Publikováno v: Ragni, V 2020, ' More than meets the eye : An eye-tracking study on the effects of translation on the processing and memorisation of reversed subtitles ', JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, vol. 33, no. Special issue "Experimental research and cognition in AVT", pp. 99-128 .

Reversed subtitling is a subtitling mode in which the original audiovisual product is in the native language of the viewer, and the subtitles are in the foreign language (L1 audio, L2 subtitles). Distinct acquisitional advantages of reversed subtitle

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2642::222c90d2ae69c1bbfc9b4ea6cbd8efe2
https://research-information.bris.ac.uk/ws/files/221095701/art_ragni.pdf

Translator autonomy in the age of behavioural data.

Autor: Nunes Vieira, Lucas, Ragni, Valentina, Alonso, Elisa

Publikováno v: Translation, Cognition & Behavior; 2021, Vol. 4 Issue 1, p124-146, 23p