Zobrazeno 1 - 10
of 17
pro vyhledávání: '"Paulina Nowak-Korcz"'
Autor:
Paulina Nowak-Korcz
Publikováno v:
Comparative Legilinguistics, Vol 49 (2022)
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/605120a2fa824a52ac336aaf9b72e291
Autor:
Paulina NOWAK-KORCZ
Publikováno v:
Comparative Legilinguistics, Vol 19 (2016)
L'objectif de l'article est de prouver que la polysémie peut constituer une source d’erreurs en traduction juridique. Le présent article consiste en analyse de quatre termes juridiques français et d'erreurs résultant de la polysémie de ces ter
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/4b0e1d88774f4c00afa7e28389c853ea
Autor:
Paulina NOWAK-KORCZ
Publikováno v:
Comparative Legilinguistics, Vol 23 (2015)
Le présent article aborde la problématique de la polysémie dans le langage du droit polonais et français. La première partie de l'article présente les définitions concernant le phénomène de la polysémie. Dans la partie suivante de l'article
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/c13bb0994a1c4f19a7c5802dd55305c0
Autor:
Paulina NOWAK-KORCZ
Publikováno v:
Comparative Legilinguistics, Vol 17 (2014)
Artykuł jest poświęcony zagadnieniu umowy dzierżawy obwodu łowieckiego w aspekcie translatologicznym polsko-francuskim i francusko-polskim. Autorka dokonuje charakterystyki instytucji dzierżawy obwodu łowieckiego w prawie polskim i francuskim,
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/2ebb67d6acd04bb89ba2175e9ccaa85f
Autor:
Paulina NOWAK-KORCZ
Publikováno v:
Comparative Legilinguistics, Vol 14 (2013)
Celem niniejszego artykułu jest przybliżenie wybranych cech polskiego i francuskiego języka prawa umów prawa zobowiązań, a konkretnie umów dotyczących używania rzeczy w aspekcie translatologicznym. Tłumaczeniu i analizie poddane zostały wy
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/c642e2f4c64d4d45914885c96d0bac9e
Publikováno v:
International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique. 36:837-867
This article deals with the notion of jurisdictional discourse, which, as a specific type of complex discourse, always poses a real challenge to translators. The authors present a contrastive analysis of the texts of legal decisions in French, German
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::8920b3d31d4f40ddf16ad784298dc590
https://doi.org/10.1007/s11196-022-09957-8
https://doi.org/10.1007/s11196-022-09957-8
Autor:
Paulina Nowak-Korcz
Publikováno v:
International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique. 35:1567-1596
The Nuremberg Trial is of paramount importance, first of all, in historic and legal terms, as it laid the foundations for an international justice system that had no precedent in history, but also in linguistic terms, as it marks the very beginning o
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::753dcf4ffd8f42c60514edade0376667
https://doi.org/10.1007/s11196-021-09834-w
https://doi.org/10.1007/s11196-021-09834-w
Publikováno v:
International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique. 34:1261-1294
In recent years, we have noticed in many research areas a growing interest in the translation paradigm. In this article we discuss the theory of “cultural translation”, developed by Homi Bhabha in the context of postcolonial studies, and his conc
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::b44198c4c7bd87ab73f471c5b34c137d
https://doi.org/10.1007/s11196-020-09783-w
https://doi.org/10.1007/s11196-020-09783-w
Publikováno v:
Law, Language and the Courtroom ISBN: 9781003153771
Law, Language and the Courtroom
Law, Language and the Courtroom
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::bb653b05a20a8c877450f0c0ab56321d
https://doi.org/10.4324/9781003153771-4
https://doi.org/10.4324/9781003153771-4
Autor:
Paulina Nowak-Korcz
Publikováno v:
Języki specjalistyczne w komunikacji interkulturowej
National Information Processing Institute
National Information Processing Institute
This article concerns the comparative analysis of Polish and French Civil Court judicial decisions. Although the analyzed texts of judicial decisions are rooted in the culture of civil law and feature many similarities between the systems of Polish a
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::cbcc61fd57b9b95c0b03aca9c787da7d
https://doi.org/10.18778/8220-071-3.04
https://doi.org/10.18778/8220-071-3.04