Zobrazeno 1 - 10
of 18
pro vyhledávání: '"Paula Cifuentes-Férez"'
Publikováno v:
Revista Española de Lingüística, Vol 1, Iss 53, Pp 281-310 (2023)
Este artículo analiza la traducción al alemán y al inglés de una serie de eventos de movimiento presentes en novelas originales en español. En concreto, se centra en tres agentes de traducción: estudiantes de traducción, traductores profesiona
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/a2e4b567c6084c6b9b0c182d8403f595
Publikováno v:
PLoS ONE, Vol 16, Iss 9, p e0257727 (2021)
Translators face hectic daily schedules with deadlines they must duly meet. As trainees they receive tuition on how to work swiftly to meet them efficiently. But despite the prominent role of time pressure, its effects on the translation process are
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/55b7e03fd67e4e50a0e46eacc2c344e2
Publikováno v:
Lebende Sprachen. 66:231-250
The main aim of this study is to determine whether and to what extent the use of celebrities to dub animated characters affects the degree of credibility of the final version. Our hypothesis is that the character’s voice has a major impact on the d
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::2c5a505cf94790ab05b73a621f53839f
https://doi.org/10.1515/les-2021-0019
https://doi.org/10.1515/les-2021-0019
Publikováno v:
Onomázein Revista de lingüística filología y traducción. :100-126
The present study researches the correlation between translators’ creative personality and their behaviour by using a combination of psychological, key-logging and screen-recording methods as well as the evaluation of participants’ translation ou
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::551b64dc8a8380e32417713db58b14e0
https://doi.org/10.7764/onomazein.52.06
https://doi.org/10.7764/onomazein.52.06
Publikováno v:
Vigo International Journal of Applied Linguistics. :87-111
This paper deals with the translation of motion events between typologically similar and different languages, a research field which has been generally approached from the Thinking-for-translating hypothesis. Here we present a student-based experimen
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::3555046b289342eb4203180653120905
https://doi.org/10.35869/vial.v0i17.1466
https://doi.org/10.35869/vial.v0i17.1466
Publikováno v:
PLoS ONE
PLoS ONE, Vol 16, Iss 9, p e0257727 (2021)
PLoS ONE, Vol 16, Iss 9, p e0257727 (2021)
Translators face hectic daily schedules with deadlines they must duly meet. As trainees they receive tuition on how to work swiftly to meet them efficiently. But despite the prominent role of time pressure, its effects on the translation process are
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::5fd0d109b349ddff6b7fd37dd9f23df6
http://europepmc.org/articles/PMC8483415
http://europepmc.org/articles/PMC8483415
Publikováno v:
Translation, Cognition & Behavior. 1:341-360
Over this last decade translation process research has provided evidence for the importance of studying translators and interpreters’ individual differences so as to gain a better understanding of the cognitive processes involved in translation and
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::450b675e771cff76aa5ce79bb502df89
https://doi.org/10.1075/tcb.00015.cif
https://doi.org/10.1075/tcb.00015.cif
Autor:
Paula Cifuentes Férez
Publikováno v:
TRANS. Revista de Traductología. :169-185
La traducción de los eventos de movimiento, basada en la teoría de Talmy sobre los patrones de lexicalización y en la teoría neorelativista de pensar para hablar de Slobin, ha sido una prolífica área de investigación. En los últimos años, en
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::26a7807020d3ea15edfb5714b22b6e27
https://doi.org/10.24310/trans.2017.v0i21.3650
https://doi.org/10.24310/trans.2017.v0i21.3650
Autor:
Paula Cifuentes Férez
Publikováno v:
Cognitive Linguistic Studies. 2:302-329
The present paper examines the acquisition of English physical motion constructions by Spanish translators in training. Drawing from Talmy’s (1985, 1991, 2000) typological framework for motion event descriptions and Slobin’s (1996, 2003) thinking
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::3e31a3fe1f143314915fc21181bccad2
https://doi.org/10.1075/cogls.2.2.05cif
https://doi.org/10.1075/cogls.2.2.05cif
Autor:
Paula Cifuentes-Férez, Ana Rojo
Publikováno v:
Target. International Journal of Translation Studies. 27:273-300
Typological studies on the linguistic expression of motion are certainly of interest to translation scholars. The study of how motion is expressed across languages has indeed revealed some striking typological differences (e.g., Talmy 1985, 1991, 200
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::5bdcce7050692e58138d6140b62b1fb9
https://doi.org/10.1075/target.27.2.05cif
https://doi.org/10.1075/target.27.2.05cif