Pasado, presente y futuro de la traducción de literatura infantil y juvenil

Autor: Valero Cuadra, Pino, Marcelo Wirnitzer, Gisela, Pérez Vicente, Nuria

Publikováno v: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Universidad de Alicante (UA)

La diversidad de tipologías textuales y las dificultades y problemas que se le presentan al traductor han contribuido a diversificar constantemente los Estudios de Traducción. En el caso de la traducción de literatura infantil y juvenil (LIJ), sum

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::726f3217ea6edc004fa1931988aa4135

Arquetipos e intertextualidad en la versión teatral italiana de Caperucita en Manhattan, de Carmen Martín Gaite

Autor: Pérez Vicente, Nuria

Publikováno v: Talía. Revista de estudios teatrales; Vol. 2 (2020); 55-63
Revistas Científicas Complutenses
Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Talía. Revista de estudios teatrales; Vol 2 (2020); 55-63
instname

In this article we propose to study the Italian theatrical version of Caperucita en Manhattan, by Carmen Martín Gaite, premiered in 1999 by the Teatro delle Marionette di Gianni e Cosetta Colla, in Milan. We will study the scenic text to see how tra

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::060a26a7700282be00c88fdff7b2836f
https://revistas.ucm.es/index.php/TRET/article/view/67218

¿Las traducciones envejecen? 'Manolito Gafotas' y sus dos versiones italianas

Autor: Pérez Vicente, Nuria

Publikováno v: Estudios de Traducción; Vol. 8 (2018); 65-79
Revistas Científicas Complutenses
Universidad Complutense de Madrid (UCM)

In this article we analyse the phenomenon of retranslation through the study of the two Italian translations of a Spanish contemporary classic of children’s and youth literature: Manolito Gafotas, written by Elvira Lindo (1994). These are Manolito

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=RECOLECTA___::00ec8d249fa166ea16eaa1ab49d0eeb8
https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/60746

'Mujer, moda, educacion. La traducción del Discurso sobre la educación física y moral de las mujeres, de Josefa Amar y Borbón'

Autor: PÉREZ VICENTE, Nuria

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3732::30fed43c5ecfd070caca219de090e715
http://hdl.handle.net/11393/239120

'La oralidad fingida en Manolito Gafotas y su traducción'

Autor: PÉREZ VICENTE, Nuria

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3732::b2600e73b8ba89c8be057a0c53b6f853
http://hdl.handle.net/11393/235777