Zobrazeno 1 - 10
of 21
pro vyhledávání: '"Ondřej Klabal"'
Autor:
Ondřej Klabal
Publikováno v:
Hermes, Iss 64 (2024)
Legal translation competence includes a high number of sub-competences that legal translation trainees need to master. Therefore, trainers may have no time to tackle issues at the very micro level that are challenging not only for legal translation t
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/7b7a376f6ece4e2783a84d9ff30b87d4
Autor:
Ondřej Klabal
Publikováno v:
Acta Universitatis Carolinae: Philologica, Vol 2023, Iss 2, Pp 13-22 (2024)
This paper reflects upon the relevance of the ideas of Peter Newmark to legal translation. Even though legal translation was not the focus of Newmark’s interest, he makes several references to legal translation in his writings, mostly in relation t
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/c0f80a4b48a5439cb442720840ce277a
Autor:
Ondřej Klabal
Publikováno v:
Acta Universitatis Carolinae: Philologica, Vol 2023, Iss 3, Pp 27-36 (2024)
The paper describes the state of legal interpreting training in the Czech Republic, which, as it currently stands, focuses on legal terminology rather than specific interpreting techniques. Against this background of the existing training opportuniti
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/60d0e18bbe78446699c13a4f27aa94c4
Autor:
Ondřej Klabal
Publikováno v:
Linguaculture, Vol 14, Iss 2 (2023)
This paper addresses the notion of legal genres and text types from a classroom perspective. It presents several classifications of legal texts developed for legal translation (training) purposes and a critical reflextion thereof. Drawing on the clas
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/c75dab6ab277443e99bd17d833a50e28
Autor:
Ondřej KLABAL
Publikováno v:
Comparative Legilinguistics, Vol 27 (2017)
The Czech Civil Code has recently introduced differentiation between two terms denoting a period of time: lhůta and doba. Both of these terms are used, often interchangeably, in ordinary Czech language and are thus susceptible to failure by translat
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/1d495a6514b0494c8e5da05130c75444
Autor:
Michal KUBÁNEK, Ondřej KLABAL
Publikováno v:
Comparative Legilinguistics, Vol 12 (2012)
The article presents the discussion on the wording of the new Civil Code of the Czech Republic which becomes effective on January 1, 2014. Some critics claim that the Code contains many newly coined or re-introduced terms which are unknown to the gen
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/3683f807310240e3adcbad4ad3dba80e
The present volume is a collection of selected contributions presented at the Translation and Interpreting Forum Olomouc (TIFO 2019), which was held under the title Teaching Translation vs. Training Translators. The organizers'goal was to provide a p
Autor:
Ondřej Klabal
Publikováno v:
Białostockie Studia Prawnicze. 27:69-82
Even though it is sometimes argued that synonymy is undesirable in legal language, legal language is not devoid of it. In fact, legal language involves cases of syntactical synonymy and lexical synonymy as well as cases of absolute and partial synony
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::cc0e9337ada3f02401a9ac42fc73f293
https://doi.org/10.15290/bsp.2022.27.04.05
https://doi.org/10.15290/bsp.2022.27.04.05
Autor:
Ondřej Klabal
Publikováno v:
Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training ISBN: 9789027213648
This chapter instrumentalises an area of foreign language teaching that is often neglected in translation programmes’ curricula, namely the contrastive grammar of specialised languages. More specifically, this chapter addresses the incorporation of
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::6e91df3562a558db41ff68cae5439030
https://doi.org/10.1075/btl.161.09kla
https://doi.org/10.1075/btl.161.09kla
Autor:
Petr Handlos, Tereza Švecová, Adéla Vrtková, Klára Handlosová, Marek Dokoupil, Ondřej Klabal, Juraj Timkovič, Matěj Uvíra
Publikováno v:
Forensic Science, Medicine and Pathology.
This paper presents a retrospective review of patterns found in cases of homicides by sharp force over a 13-year period at the Department of Forensic Pathology of the Ostrava University Hospital, Czech Republic. The review summarizes all frequently d
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::31332138e5aaa98f457453d54dd45825
https://doi.org/10.1007/s12024-023-00576-8
https://doi.org/10.1007/s12024-023-00576-8