Zobrazeno 1 - 10
of 19
pro vyhledávání: '"Nancy Farriss"'
Autor:
Nancy Farriss
Publikováno v:
Historia Mexicana El Colegio de México, Vol 71, Iss 4 (2021)
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/2e9485292f074757b717d1150753a869
Autor:
Nancy Farriss
Publikováno v:
Oxford Scholarship
Missionaries rejected the royal policy of imposing Spanish as the medium of evangelization, judging that it would be easier for them to learn the Indians’ languages. The linguistic diversity of Oaxaca, the most extreme anywhere on the planet, combi
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::361576880178c39beb36dfbf2e1b3966
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0004
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0004
Autor:
Nancy Farriss
Publikováno v:
Oxford Scholarship
Missionaries and their native co-authors incorporated traditional indigenous oratory into Christian sermons in order to persuade, as well as instruct, the Indian neophytes. An analysis of sermons and devotional literature in indigenous languages reve
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::8a699d6728b9232a17394fdd2be4bb7c
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0011
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0011
Autor:
Nancy Farriss
Publikováno v:
Oxford Scholarship Online ISBN: 9780190884109
Oxford Scholarship
Oxford Scholarship
Language and translation governed the creation of Mexican Christianity during the first centuries of colonial rule. Spanish missionaries collaborated with indigenous intellectuals to communicate the gospel in dozens of local languages that had previo
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::00dcd1ef0e0c29d8268bc989e3736481
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.001.0001
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.001.0001
Autor:
Nancy Farriss
Publikováno v:
Oxford Scholarship
Early contact between native peoples and Spanish explorers, conquistadors, and missionaries was mediated by signs and gestures with mixed success. Visual symbols by themselves often conveyed the wrong message or none at all. Religious iconography wou
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::84a4a1007dbd86df63d936e81be6e973
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0002
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0002
Autor:
Nancy Farriss
Publikováno v:
Oxford Scholarship
Missionaries and Indian elites cooperated in translating the gospel message into the indigenous languages. They faced an inevitable trade-off between fidelity to Christian orthodoxy and intelligibility within the alien Mesoamerican culture. The resul
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::a55978ed7a616f53be4191d4bb5c94a3
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0009
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0009
Autor:
Nancy Farriss
Publikováno v:
Oxford Scholarship
The religious orders recruited the aid of the Indian ruling classes in introducing Christianity, and this alliance served to support both the new religion and the old elites. Their monopoly of alphabetic literacy helped to guarantee their status with
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::fb112fa71b45920d079503706e64fb04
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0007
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0007
Autor:
Nancy Farriss
Publikováno v:
Oxford Scholarship
The double bind between orthodoxy and intelligibility is examined further through the translating tool of semantic extension. Efforts to make the Christian message more accessible by expanding or extending the meaning of an “inherited” word confr
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::1e3b7e2a68ed6ce72aa004b9f24d1755
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0010
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0010
Autor:
Nancy Farriss
Language diversification is as old as the human capacity for speech and along with it the need for translation. In the Old World multilingual diasporas and centuries-long contact facilitated communication across language boundaries. The formerly isol
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::547f3077b5dac94842db130ea24ba77a
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0001
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0001
Autor:
Nancy Farriss
Publikováno v:
Oxford Scholarship
The success of the language program was ultimately to be judged by the ability to communicate the gospel message to the Indian neophytes. The same criterion regulated the fierce competition within the colonial clergy for Indian parishes, or doctrinas
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::0988e61e0c1890b45ec83d660495768f
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0006
https://doi.org/10.1093/oso/9780190884109.003.0006