Análise da tradução do poema O Velho Carvoeiro sob a perspetiva da Linguística Sistémico-funcional

Autor: Chengxu Wang

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 42, Iss 01 (2022)

O presente artigo apresenta os resultados da análise da tradução do poema O Velho Carvoeiro, originalmente escrito, em língua chinesa, por Bai Juyi (772-846) e traduzido para a língua portuguesa por António Graça de Abreu. A nossa investigaç�

Externí odkaz: https://doaj.org/article/29d85cfef4844223b179ae7c9528be72

UMA ANÁLISE DOS SIGNIFICADOS IDEACIONAIS EM REPORTAGEM DA REVISTA NOVA ESCOLA: A REPRESENTAÇÃO DE ENSINO E DO PROFESSOR DE LÍNGUA PORTUGUESA

Autor: Victor Gomes Milani, Odair Benedito Francisco

Publikováno v: Colloquium Humanarum, Vol 14, Iss 1, Pp 114-128 (2017)

Apesar de diretrizes nacionais como PCNs (Parâmetros Curriculares Nacionais) de 1998 e os OCNs (Orientações Curriculares Nacionais) de 2006 discorrerem sobre o ensino de língua portuguesa no Brasil, maneiras de como melhorar as propostas pedagóg

Externí odkaz: https://doaj.org/article/1a1b6abfdb6a4cf59c1a1259b3703e56

Análise da tradução do poema O Velho Carvoeiro sob a perspetiva da Linguística Sistémico-funcional

Autor: Wang, Chengxu

Publikováno v: Cadernos de Tradução; Vol. 42 No. 01: Fluxo Contínuo; 1-35
Cadernos de Tradução; Vol. 42 Núm. 01: Fluxo Contínuo; 1-35
Cadernos de Tradução; v. 42 n. 01: Fluxo Contínuo; 1-35
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC

This paper presents the results of an analysis of a Portuguese translation by António Graça de Abreu of the Chinese poem The Old Charcoal Seller(Mài tàn wēng, 卖炭翁)written by Bai Juyi (772-846). Based on Halliday's theory of Systemic Functi

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::fcf08f7e9b2121f5fff29e35df5f9479
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/83708

Participants ‘você’ and ‘you’ in translation

Autor: Roberta Rego Rodrigues

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 2, Iss 34, Pp 186-205 (2014)

This paper analyses participants ‘você’ and ‘you’ in the short story ‘Days of wine and roses’ (‘Dias de vinho e rosas’), originally written in Brazilian Portuguese by Silviano Santiago, and its translation into English by a student t

Externí odkaz: https://doaj.org/article/c69e1b394a584e37a91b70cc4fec43df

Os verbos frasais (phrasal verbs) do inglês e suas traduções para o português: um enfoque sistêmico-funcional

Autor: Ulisses De Oliveira, Marcelo Saparas

Publikováno v: Revista Odisséia, Vol 1, Iss 1, Pp 3-23 (2016)
Odisseia; Vol. 1 No. 1 (2016); p. 03-23
Revue Odisseia; Vol. 1 No. 1 (2016); p. 03-23
Revista Odisseia; v. 1 n. 1 (2016); p. 03-23
Revista odisséia
Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN)
instacron:UFRN
BASE-Bielefeld Academic Search Engine

Este artigo trata da interface entre Estudos da Tradução e Linguística Sistêmico-Funcional (LSF) e, nele, abordamos os verbos frasais (phrasal verbs, PVs) do inglês que, tradicionalmente, costumam desafiar tradutores e aprendizes da língua ingl

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::ffab03ad062342a4f16ff24f4f266b72
https://doaj.org/article/3300d8b81c5743e28870e0d2b1b9b920