Zobrazeno 1 - 10 of 19 pro vyhledávání: '"Mercedes Ariza"'
1
Akademický článek
Manolito Gafotas en italiano. Reflexiones sobre dos traducciones diferentes de la primera novela de la serie
Autor: Mercedes Ariza
Publikováno v: Belas Infiéis, Vol 8, Iss 3, Pp 37-58 (2019)
El presente trabajo pretende analizar la retraducción al italiano de Manolito Gafotas (1994), la novela que inaugura la serie escrita por Elvira Lindo. En 1999 la editorial Mondadori publicó la primera traducción llevada a cabo por Fiammetta Bianc
Externí odkaz: https://doaj.org/article/4a6b497a1d224267a790d8f7f947308b
Zobrazit plný text záznamu
2
Akademický článek
ENTREVISTA A LA TRADUCTORA ITALIANA DE MANOLITO GAFOTAS
Autor: Mercedes Ariza
Publikováno v: Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, Iss 17 (2019)
Externí odkaz: https://doaj.org/article/5be96fc5ffc64b34bc5bf3974cf97374
Zobrazit plný text záznamu
3
Akademický článek
Su barba no era tan azul
Autor: Mercedes Ariza
Publikováno v: Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, Iss 15 (2017)
Externí odkaz: https://doaj.org/article/6dd343c5fce54849807d609846f76ebc
Zobrazit plný text záznamu
4
Akademický článek
Manolito por el mundo. Análisis intercultural de las traducciones al inglés, francés, alemán e italiano
Autor: Mercedes Ariza
Publikováno v: Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, Iss 15 (2017)
Externí odkaz: https://doaj.org/article/516913a20e1a4107962ae6c20aa7576c
Zobrazit plný text záznamu
5
Akademický článek
'Moriré pobre, gorda y soltera'. Traducción y estereotipos en el doblaje italiano de Donkey Xote (2007)
Autor: Mercedes Ariza
Publikováno v: Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, Iss 14 (2016)
El presente trabajo analiza la relación entre traducción y estereotipos en el ámbito de la literatura infantil y juvenil y, en particular, en la película española Donkey Xote (2007) y en su versión para el doblaje en italiano. En concreto, vere
Externí odkaz: https://doaj.org/article/33ed65a9d35645acb93c3852f95cab8a
Zobrazit plný text záznamu
6
Akademický článek
New Trends in Children's Literature Research. Twenty-first Century Approachs (2000-2012) from the University of Vigo (Spain)
Autor: Mercedes Ariza
Publikováno v: Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, Iss 12 (2014)
Externí odkaz: https://doaj.org/article/57911b1e8eea4c78b2f6828b13369b09
Zobrazit plný text záznamu
7
[Untitled]
Autor: Yuselino Maquera Maquera Alfredo Torres Calderón Mario José Vásquez Pauca Renzo Antonio Seminario Córdova Israel Barrutia Barreto Angel Johel Centurion Larrea Ana María Barrutia Barreto Yessenia Gabriela Chamba Flores Abdías Chávez Epiquén William Gil Castro Paniagua David Raúl Hurtado Tiza Jorge Adán Romero Zepeda Epigmenio Muñoz Guevara Ketty Marilú Moscoso Paucarchuco Manuel Michael Beraún Espíritu Mary Amelia Cárdenas Bustamante Mayda Alvina Nieva Villegas Paúl César Calderón Fernández Sively Mercado Luz Mamani Jorge Mercado Gianmarco Mercado Sively Mercado Luz Mamani Jorge Mercado Gianmarco Mercado José Ángel Meneses-Jiménez Pedro Julián Ormeño Carmona Manuel Rocha Gonzales Jorge Luis Pineda Urbano Marisol Condori Apaza Nadia Katiuska Castillo Hilario Israel Barrutia Barreto Renzo Antonio Seminario Córdova Lupita Esmeralda Arocutipa Huanacuni Ismael Chuquija Flores Vanessa Martínez Rojas Felipe Rafael Valle Díaz Auro Aris Altamirano Hermoza Rony Bequerel Méndez Soto Sonia Elizabeth Alzate Rivera Fredy Andrés Cruz Luz Eliana Figueroa Noehmi Peña Sierra Janitzín Cárdenas Castellanos Jazmín Pérez Méndez Nadia Teresa Adaile Benítez David Espinosa González Gabriel Pérez Galmiche Alejandra Cedallín Martínez Sánchez Luz Eliana Figueroa Granados Nohemí Peña Sonia Álzate Rivera Fredy Andrés Cruz Riquelio Vargas Suárez Carlos Andrés Mesa Leyla Figueroa Royero Franklin Angulo Rangel Marili Ustate Perez Ana Josefa Ochoa Redondo Jazmin Emperatriz Sprockel Villarreal Max Aliaga Chávez Max Ali Aliaga Mariñas Patricia Aliaga Mariñas Martha Elizabeth Herrera Aponte Herbert Víctor Huaranga Rivera Marino Ninalaya Casallo Milca Betsabe Herrera Aponte Alex Davis Astohuaman Huaranga Conrado Aguilar Cruz Lilia Alejandra Flores Castillo Josefina Calvo Cortés Salvador Montesinos González Laura Trujillo Soberanes ASTRID MERCEDES ARIZA ROMERO ANA TERESA MALDONADO CARRILLO Cristian Augusto Jurado Fernández Edwin Martín García Ramírez Mónica del Rosario Amaya Cueva Fernando Manuel Elías Casusol Moreno Riquelio Vargas Suárez Yesmaroly Paladines Torres Marly Erika Quintana Rosa Huaraca Aparco Rosa Nélida Ascue Ruiz Esther Reyna Merino Ascue Jubenal Mendoza Valenzuela Luz Maribel Surichaqui Vivanco Valentín Trujillo Mora Rafael Rojas Hernández Elvira Ivone Gonzalez Jaimes Jorge Bautista López Asdrúbal López Chau ROSA HUARACA APARCO Rosa Nélida Ascue Ruiz Henrry Wilfredo Agreda Cerna Oscar Apaza Apaza Orlando Olivares Rivera Rigoberto García Cupil Rafael Augusto Valencia Domínguez Ángela García Morales Edna María Gómez López Delfín Romero Tapia Julio Cesar Suárez Luna Daniel Samillan Rodríguez Angel Johel Centurión Larrea Ender José Barrientos Monsalve Alba Yajaira Sánchez Delgado Eduardo Alfonso Pacheco García Carlos Yezid Rozo Álvarez Cesar Augusto Silva Giraldo, David Andres Suarez Suarez, Yohanna Milena Rueda Mahecha Coordinadores editoriales: Centro de Investigación Científica, Empresarial y Tecnológica de Colombia - CEINCET, Red de Investigación en Educación, Empresa y Sociedad - REDIEES , Escuela Internacional de Negocios y Desarrollo Empresarial de Colombia - EIDEC
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::9703569664175eee3fb369ac8b78e8f6
Zobrazit plný text záznamu
9
Donkey Xote cabalga distinto en España y en Italia: reflexiones sobre la intertextualidad audiovisual
Autor: Mercedes Ariza
Publikováno v: Journal of Literary Education. :58
Resumen El objetivo del presente trabajo es analizar el fenómeno de la intertextualidad en el ámbito de la traducción de la literatura infantil y juvenil en general y en el campo de la traducción audiovisual en particular. Nuestro punto de partid
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::2a53ab112c9937332e31a2f082e96125
https://doi.org/10.7203/jle.1.12252
Zobrazit plný text záznamu
10
NAUFRAGIOS COMUNICATIVOS EN EL NUEVO MUNDO DESCUBIERTO POR CRISTÓBAL COLÓN: UNA APROXIMACIÓN DIDÁCTICA A LA MEDIACIÓN INTERCULTURAL
Autor: Mercedes Ariza
Publikováno v: RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
instname
El presente trabajo recoge algunas consideraciones sobre la importancia de la mediación intercultural a partir de un proyecto de investigación desarrollado en el Departamento de Estudios Interdisciplinarios sobre Traducción, Lenguas y Culturas (SI
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::e34e4550afb849c49b0f39b40f0e8ded
https://doi.org/10.24310/entreculturasertci.vi2.11757
Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání

Omezení vyhledávání
Plný text Recenzováno Digitální knihovna AV ČR
Zdroje