El registro coloquial de Carmen Martín Gaite en 'Entre visillos': problemas traductológicos de su versión francesa 'À travers les persiennes' (II)

Autor: Melisa Amigo Tejedor

Publikováno v: Estudios de Traducción, Vol 3 (2013)

Si en un artículo anterior ya anotábamos algunas alteraciones en la traducción del estilo coloquial, queremos en esta ocasión incidir en la dislocación y sus variedades que como estrategia conversacional desaparece en la traducción francesa al

Externí odkaz: https://doaj.org/article/5abba22206504075ba068dae03fdde77

The Carmen Martin Gaite’s colloquial language in 'Entre visillos': translating problems of his French version 'À travers les persiennes' (II)

Autor: Melisa Amigo Tejedor

Publikováno v: Estudios de Traducción, Vol 3 (2013)
Estudios de Traducción, Vol 1 (2011)
Estudios de Traducción; Vol 3 (2013); 115-133
Estudios de Traducción; Vol. 3 (2013); 115-133
Revistas Científicas Complutenses
Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Estudios de Traducción; Vol 1 (2011); 117-126
Estudios de Traducción; Vol. 1 (2011); 117-126

En las novelas de Carmen Martín Gaite se advierte la fuerza de la lengua oral y su enorme captación del registro coloquial. Precisamente este rasgo va a crear problemas a la hora de traducir sus obras en francés, estudio que llevamos a cabo actual

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::e87bbe12447367cbc7b10909a6da83b9
https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/41994