Výsledky vyhledávání - "Marie-Evelyne D. Le Poder"

L’enseignement de la traduction économique et financière

Publikováno v: Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation. 67:14-35

Résumé Cet article présente une proposition didactique visant à améliorer les compétences thématiques et instrumentales des étudiants de traduction économique et financière de quatrième année du diplôme en Traduction et Interprétation d

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::1877231335426861a21704431a71869c
https://doi.org/10.1075/babel.00203.pod

Zobrazit plný text záznamu

Phraséologie spécialisée et variation sociolinguistique

Autor: Marie-Evelyne D. Le Poder

Publikováno v: Les variations diatopiques dans les expressions figées. 43:338-351

Résumé Cet article s’intéresse à la variation sociolinguistique des unités phraséologiques spécialisées (UPS) contenues dans un corpus textuel en langue espagnole traitant du cancer de la peau dans différentes situations de communication :

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::48ff9c66f36b7e95a67061a450c01e8b
https://doi.org/10.1075/li.00053.lep

Zobrazit plný text záznamu

Uso de corpus monolingües comparables para la traducción al francés de unidades de núcleo verbal procedentes de la sección económico-financiera del diario El País

Autor: Marie-Evelyne D. Le Poder

Publikováno v: Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation. 64:294-325

This work is based on the development of two comparable monolingual corpus works in Spanish and French, made up of articles from the electronic versions of two daily newspapers, El País and Le Monde (from January 1, 2007 to December 31, 2011). First

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::5e00b16034bfcf782cd7ae420e47479d
https://doi.org/10.1075/babel.00031.lep

Zobrazit plný text záznamu

ANALYSIS OF THE DENOMINATIONAL VARIATION OF 20 ECONOMIC AND FINANCIAL TERMS IN

Autor: Marie-Evelyne D. Le Poder

Publikováno v: Trabalhos em Linguística Aplicada v.57 n.1 2018
Trabalhos em Lingüística Aplicada
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
Trabalhos em Linguística Aplicada, Volume: 57, Issue: 1, Pages: 443-465, Published: APR 2018

RESUMEN Este artículo analiza la variación denominativa de 20 términos en la sección económica del diario generalista español El País digital entre 2008 y 2010. El marco teórico se fundamenta en la Teoría Comunicativa de la Terminología (TC

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::5de28b2519a4d03d855f7587865db454
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-18132018000100443

Zobrazit plný text záznamu

Étude terminographique descriptive, systématique et bilingue dans le domaine des aliments fonctionnels et des nutraceutiques

Autor: Marie-Evelyne D. Le Poder

Publikováno v: Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation. 61:464-492

Les nouvelles tendances alimentaires observées ces dernières années ont montré un intérêt croissant des populations pour une alimentation saine et équilibrée, c’est-à-dire, fonctionnelle, ayant contribué à l’apparition d’un nouvel ax

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::90bb0725873c5d6b8716862ee94088fd
https://doi.org/10.1075/babel.61.4.02lep

Zobrazit plný text záznamu

Étude descriptive et contrastive portant sur les documents constitutifs de sociétés commerciales espagnoles et marocaines en vue de leur traduction

Autor: Marie-Evelyne D. Le Poder

Publikováno v: Çédille: Revista de Estudios Franceses, Vol 11, Iss 2015, Pp 341-362 (2015)
Çedille 11, 341-362 (2015)
Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
instname

Con la crisis financiera, Marruecos se ha convertido en un país atractivo para las empresas españolas que buscan aumentar sus ventas. Alguno de los requisitos exigidos por las autoridades marroquíes para la constitución de sociedades de responsab

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::af5d137a4368a87af85c32ae43d705b5
http://cedille.webs.ull.es/11-DEF/16lepoder.pdf

Zobrazit plný text záznamu

Perspective sociolinguistique des emprunts de l´anglais dans la section économique du quotidien espagnol El País

Autor: Marie-Evelyne D. Le Poder

Publikováno v: Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation. 58:377-394

The linguistic loan is a social phenomenon which reflects the cultural influence exercised by a society on the other one. The economic, political and cultural relations that weave between communities contribute to the linguistic exchange between Stat

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::340b5c6b99be6d6b5000de621cebc7b0
https://doi.org/10.1075/babel.58.4.01pod

Zobrazit plný text záznamu

Las siglas en el lenguaje económico de la prensa española generalista

Autor: Marie-Evelyne D. Le Poder

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 1, Iss 29, Pp 115-143 (2012)
Cadernos de Tradução; Vol. 1 No. 29 (2012); 115-143
Cadernos de Tradução; Vol. 1 Núm. 29 (2012); 115-143
Cadernos de Tradução; v. 1 n. 29 (2012); 115-143
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC

El presente articulo se propone llevar a cabo un trabajo de observacion, analisis y descripcion de las siglas, entendidas como variantes de unidades terminologicas, en el lenguaje economico de la prensa espanola generalista. Pretende establecer unos

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::9f876666563215d816cce5f7591ccf53
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/19548

Zobrazit plný text záznamu

El sector inmobiliario en el contexto de la crisis económica y financiera: glosario español-francés / francés-español

Autor: Marie-Evelyne D. Le Poder

Publikováno v: Çédille: Revista de Estudios Franceses, Vol 8, Iss 2012, Pp 219-236 (2012)
Çedille 8, 219-236 (2012)
Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
instname

Le présent article s´intéresse au lexique du secteur immobilier dans le contexte de la crise économique et financière qui, à partir de 2007, a secoué l´économie mondiale. Notre travail, dont l´objectif principal est l´élaboration d´un gl

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::e55c7170beec9417465c0b6ec043881a
https://doi.org/10.21071/ced.v8i.5490

Zobrazit plný text záznamu

Una experiencia didáctica centrada en actividades de pre-traducción en torno a referencias culturales en textos literarios

Autor: Marie-Evelyne D. Le Poder

Publikováno v: Estudios de Traducción, Vol 6 (2016)

Este artículo narra una experiencia didáctica vivida en el aula de Traducción 3 C Francés del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, que se desarrolla a partir de actividades de pre-traducción, relacionadas con la f

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::de978d16e8a8445ab269686829b402e0
https://doi.org/10.5209/estr.53013

Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání