L’espagnol d’un sens à l’autre

Autor: Lévêque, Daniel

Publikováno v: L'Harmattan, 208 p., 2020, Recherches et documents-Espagne, D. Rolland; J. Chassin, 978-2-343-20378-2

International audience; Cet ouvrage didactique est globalement construit sur une base méthodologique de type heuristique : la première partie fonctionne en effet par associations sémantiques ou morphologiques tant en français qu’en espagnol, po

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::4d213d0646baf4fa7f1abbe1b8f082b6
https://hal.univ-angers.fr/hal-02955977

Le défigement linguistique comme recours stylistique, et les écueils traductologiques induits de l’espagnol vers le français

Autor: Lévêque, Daniel, Mogorron Huerta, Pedro, Cuadrado Rey, Analia, Martinez Blasco, Ivan, Navarro Brotons, Lucia

Publikováno v: Fraseología, variación y traducción
Fraseología, variación y traducción, Peter Lang Edition, pp.267-281, 2016, Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, Band 109, 978-3-631-67650-9

The man's gaze transcends reality to so often cosmetic purposes. Referring to literature, here we will only tackle the part of the narrative creation which are the metaphorical interpretation and its derivatives to linger over this other type of dive

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::cd3c2e061cb4f05357859a9273ff6d68
https://hal.univ-angers.fr/hal-02867687

Hacia un diccionario español-francés de centroamericanismos léxicos: una elaboración dual, por extracción literaria y confirmación de usos

Autor: Lévêque, Daniel

Publikováno v: Centroamericana
Centroamericana, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Italia, 2015, pp.29-52

International audience; The very substance of the indigenous narratives of Central America (1920-1970) has led us to analyze the regional linguistic idiosyncracies they contain, i.e. their formal constituents. The “screening” of some hundred lite

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::c12c3c53019360f575ac3b36be82bee7
https://hal.univ-angers.fr/hal-02867668/document

La impronta de la oralidad en las creaciones literarias centroamericanas: apuntes para una fenomenología de los rasgos fonológicos

Autor: Lévêque, Daniel

Publikováno v: Centroamericana
Centroamericana, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Italia, 2013, pp.45-68

International audience; In the present analysis –fragment of a larger research concerning the “aesthetic aspect” of the Central American discourse, namely: the lexical specific features and other regional dialects– we have in mind to concentr

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::c874eb09c8dd5fb8a9fe8c55a2ddaa47
https://hal.univ-angers.fr/hal-03123097

Interprétation et traduction de quarante constructions phraséologiques et terminologiques asturiennes (Guatemala) – Un nécessaire retour aux sources conceptuelles

Autor: Lévêque, Daniel

Publikováno v: Esprit des mots et mots d'esprit-création, interprétation et traduction des formes laconiques non figées ou défigées
Esprit des mots et mots d'esprit-création, interprétation et traduction des formes laconiques non figées ou défigées, 2012, Angers, France. pp.93-126
Cahiers du Centre interdisciplinaire de recherches en histoire, lettres et langues
Cahiers du Centre interdisciplinaire de recherches en histoire, lettres et langues, Paris; Budapest; Torino: l'Harmattan; Angers: Éd. de l'UCO-Université catholique de l'Ouest, 2012, pp.93-126

International audience; In literary texts the developed ideas are often just a pretext for original discursive creations from certain authors to such an extent that the referential function of the language steps aside to bring out its poetical functi

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::481c7e3c450b36327339bd64a5cf2b78
https://hal.univ-angers.fr/hal-03121759/document