Zobrazeno 1 - 7
of 7
pro vyhledávání: '"Kuusi, Päivi"'
Publikováno v:
Philologia Estonica Tallinnensis. 1(1):104-124
Externí odkaz:
https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=465594
Publikováno v:
International Journal of the Sociology of Language. 2022:133-160
In this article, we analyse translation in the context of revitalisation from the point of view of Language Making. Both translation and revitalisation are based on the idea of languages as distinct entities, and together they are doubly inclined to
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::5aa27ed14d5b1be849cc1f6006259bc9
https://doi.org/10.1515/ijsl-2021-0019
https://doi.org/10.1515/ijsl-2021-0019
Autor:
Kuusi, Päivi, Pitkänen-Heikkilä, Kaarina, Hartama-Heinonen, Ritva, Leskelä, Leealaura, Pasanen, Päivi, Eskelinen, Juha
Publikováno v:
Virittäjä
Tässä artikkelissa tarkastellaan kääntäjäopiskelijoiden selkomukautuksia käännösstrategioiden valossa. Artikkelissa kartoitetaan kääntämisen ja selkomukauttamisen yhteisiä piirteitä ja pohditaan, voidaanko selkomukauttamista tarkastella
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=a89337edbe55::1b1070cbe84288684058dfa037d68436
https://journal.fi/virittaja/article/view/111955
https://journal.fi/virittaja/article/view/111955
Autor:
Kuusi, Päivi, Riionheimo, Helka
Mitä hyötyä on kääntäjänkoulutuksesta, kun kieli on uhanalainen? Miten pikakurssitetaan kielen elvyttäjiä vapaaehtoiskääntämiseen? Mitä tästä kaikesta jää opiskelijoille kirkkaimpana mieleen? Itä-Suomen yliopistossa toimi vuosina 20
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1222::a9cd216335cbf6a15efe9f8ae30c3461
http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202004012625
http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202004012625
Autor:
Kuusi, Päivi
Publikováno v:
International Journal of Literary Linguistics, Vol 5, Iss 3 (2016)
Several translation scholars have recognised translation as a form of discourse mediation or discourse presentation (see, for example, Mossop 1998). In line with this, ‘universals’ of translation have also been re-framed in the larger context of
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::c436b4cd33f9cc9f4d39263b1eb7f53f
Autor:
Kuusi, Päivi
Näkökulma on olennainen osa kerrontaa, sillä se vaikuttaa väistämättä siihen, miten kerrottuun suhtaudumme. Käännöksiin kerronnan näkökulma ei kuitenkaan aina välity sellaisenaan. Väitöskirjassa näkökulman muuttuminen käännöksiss
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4853::bda5ba4425983992d7f8957444b92640
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/66777
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/66777