Zobrazeno 1 - 10
of 27
pro vyhledávání: '"Kegalj, Jana"'
Autor:
Kegalj, Jana
Žanrovska su se obilježja pokazala značajnim čimbenikom u donošenju odluka u procesu prevođenja, stoga je i žanrovska analiza postala značajan metodološki alat u znanosti o prevođenju. Pristupajući tekstu holistički, naglašavajući komun
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______9415::890f0b534941f296364cbba614544e84
https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:8338/datastream/PDF
https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:8338/datastream/PDF
Autor:
Borucinsky, Mirjana, Kegalj, Jana
The aim of this handbook is to provide guidelines for effective communication in the marine engineering context. The guidelines are linguistic in nature, i.e. we wish to raise awareness about the communicative effect that is achieved by using particu
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::6f494b3c9cd4216db69de00f0db69d9f
https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:187:987059
https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:187:987059
Autor:
Zec, Damir, Kegalj, Jana
Maritime education and training are under constant pressure to follow and adapt to the advances and trends in technology to satisfy the needs of the labour market and industry. To do that, besides revising the necessary knowledge and competencies, it
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=57a035e5b1ae::1fb17f22a516595b97cdd5ac2fd27480
https://www.bib.irb.hr/1264119
https://www.bib.irb.hr/1264119
Autor:
BORUCINSKY, MIRJANA1 mborucin@pfri.hr, KEGALJ, JANA1 kegalj@pfri.hr
Publikováno v:
International Journal of English Studies. 2019, Vol. 19 Issue 2, p83-102. 20p.
Publikováno v:
Hieronymus : Journal of Translation Studies and Terminology
Issue 8
Issue 8
Eksplicitacija, eksplicitnost ili eksplikacija je pomak u prevođenju kojim prijevodni tekst postaje jezično redundantniji. Eksplicitacija kao jedan od najranije definiranih i najviše istraživanih postupaka u prevođenju, smatra se i univerzalnom
Autor:
Kegalj, Jana
Specijalizirani korpusi u znanosti o prevođenju postavljaju specifične zahtjeve kako bi se rezultati istraživanja mogli smatrati relevantnima. Za potrebe istraživanja specifičnosti prijevodnih tekstova iz područja pomorskog prava, sastavljen je
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=57a035e5b1ae::1dd2d73d2c722a9c93908703e66024cc
https://www.bib.irb.hr/1195639
https://www.bib.irb.hr/1195639
Autor:
Borucinsky, Mirjana, Kegalj, Jana
Complex nominal groups are common in technical English (i.e., English for Specific Purposes, ESP) since they allow lexical items to be tightly packed into a clause which consequently leads to increased lexical density and syntactic ambiguity. In this
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=57a035e5b1ae::c7e6590a3aea06b0335e65c22b21539f
https://www.bib.irb.hr/1033648
https://www.bib.irb.hr/1033648
Višerječni su nazivi jedna od osnovnih značajki jezika struke (Kereković 2012: 125) osobito u engleskome jeziku koji je karakterističan po slaganju punoznačnih leksičkih jedinica, a čime se dobiva veća leksička gustoća izričaja. No, uprav
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=57a035e5b1ae::4516951d8199d2e3d0ad88142e2340b7
https://www.bib.irb.hr/1005206
https://www.bib.irb.hr/1005206
Rad se bavi jezičnom analizom pomorskih pravnih tekstova izvorno pisanih na engleskome jeziku te daje pregled najznačajnijih sintaktičkih i diskursnih obilježja te njihovih funkcija unutar žanra. Istraživanje prikazano u ovome radu provedeno je
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=57a035e5b1ae::b30ba9e5446300cb58a3d68dca51f2bf
https://www.bib.irb.hr/1033653
https://www.bib.irb.hr/1033653
Autor:
Kegalj, Jana, Bratulić, Ana
Multiword lexical units (MWLUs) are one of the basic features of vocational language [7, p. 125], especially in English. However, owing to their high level of informativeness and compact expression, MWLUs are difficult to process and understand, ther
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=57a035e5b1ae::f6687653ac0560b6d30e360195213d57
https://www.bib.irb.hr/1033647
https://www.bib.irb.hr/1033647