Výsledky vyhledávání - "Kahmann, Andrea Cristiane"

Dissertation/ Thesis

O Brasil lê María Luisa Bombal : o sistema e suas traduções

Publikováno v: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGSUniversidade Federal do Rio Grande do SulUFRGS.

Este trabalho propõe compreender a tradução e a recepção das novelas de María Luisa Bombal no Brasil por meio de um enfoque duplo: manipulação do texto e manipulação da fama literária, tomando por base os postulados teóricos de Lefevere.

Externí odkaz: http://hdl.handle.net/10183/156329

Zobrazit plný text záznamu

Dissertation/ Thesis

Fronteira, identidade, narrativa: tradição e tradução em Sérgio Faraco

Autor: Kahmann, Andrea Cristiane

Publikováno v: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGSUniversidade Federal do Rio Grande do SulUFRGS.

Este trabalho de pesquisa tem o escopo de abordar a produção literária de Sergio Faraco, adentrando ao estudo de fronteiras e de suas implicações nas esferas antropológica, cultural e identitária, valendo-se de ferramentas dos Estudos Culturai

Externí odkaz: http://hdl.handle.net/10183/10250

Zobrazit plný text záznamu

TANIA CARVALHAL, A CRÍTICA DA LITERATURA LATINO-AMERICANA NOS SÉCULOS XX E XXI

Autor: Kahmann, Andrea Cristiane, Cunha, Andrei

Publikováno v: Caderno de Letras; n. 43 (2022): CRÍTICA DE LA LITERATURA LATINOAMERICANA EN LOS SIGLOS XX Y XXI; 325-340
Caderno de Letras (Pelotas. Online)
Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
instacron:UFPEL

Este trabalho se dedica a apresentar subsídios para um relato histórico-crítico sobre a contribuição de Tania Franco Carvalhal (1943–2006) para a construção de uma crítica literária genuinamente latino-americana. Seguindo esse desafio, apr

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::94edfec4eb8d8f2339811d9b60aee150
http://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/cadernodeletras/article/view/22490

Zobrazit plný text záznamu

Tradução comunitária em tempos de pandemia como promotora da educação linguística

Autor: Kahmann, Andrea Cristiane, Marchioro Stumpf, Elisa, Kolling Limberger, Bernardo

Publikováno v: Fórum Linguístico; Vol. 18 No. 4 (2021): Línguas e multilinguismos em tempos de pandemia: acesso, justiça social, tradução; 6970-6987
Fórum Linguístico; Vol. 18 Núm. 4 (2021): Línguas e multilinguismos em tempos de pandemia: acesso, justiça social, tradução; 6970-6987
Fórum Linguístico; v. 18 n. 4 (2021): Línguas e multilinguismos em tempos de pandemia: acesso, justiça social, tradução; 6970-6987
Fórum Linguístico
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC

The project “Tradução, mediação linguística e disseminação de informações à comunidade” [Translation, linguistic mediation and diffusion of information to the community], developed at the Federal University of Pelotas (Brazil) in 2020 (

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::81cdd405dc78c7747a2f148b7521a422
https://periodicos.ufsc.br/index.php/forum/article/view/81107

Zobrazit plný text záznamu

Discriminação em razão da língua como violação dos direitos linguísticos dos povos indígenas

Autor: Dutra Goes, Kathelen, Dutra Goes, Karen, Gomes Alves, Angela, Boettge da Silva, Vanessa, Kahmann, Andrea Cristiane

Publikováno v: Cadernos de Tradução; 2020: Número Especial: Traduzir a Pandemia; 242-260

O presente artigo aborda a discriminação em razão da língua como violação dos direitos linguísticos que sofrem os povos e as comunidades indígenas no México. Objetiva-se demonstrar que, apesar do mandamento constitucional e internacional ref

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=seer___ufrgs::de7ebbcae2a92e58a4ad351405b17537
https://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao/article/view/112632

Zobrazit plný text záznamu

Direitos linguísticos como direitos humanos

Autor: Silva Nalerio, Nathaly, Lunardi Bauken, Victória, da Silva Lopez, Aline, Kahmann, Andrea Cristiane

Publikováno v: Cadernos de Tradução; 2020: Número Especial: Traduzir a Pandemia; 209-241

Nos últimos sessenta anos, testemunhamos o crescente desenvolvimento e a articulação dos direitos humanos, em especial no seio do direito internacional e por meio das organizações internacionais. No entanto, nesse período, o direito de se mante

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=seer___ufrgs::8f4c04ad6a107e5468d2b8e965ca8779
https://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao/article/view/108032

Zobrazit plný text záznamu

[Contra un poder tan tirano], duas traduções para Miguel Hernández

Autor: Kahmann, Andrea Cristiane

Publikováno v: Cadernos de Tradução; Vol. 40 No. 3 (2020): Edição Regular Temática-Tradução e Criação; 132-153
Cadernos de Tradução; Vol. 40 Núm. 3 (2020): Edição Regular Temática-Tradução e Criação; 132-153
Cadernos de Tradução; v. 40 n. 3 (2020): Edição Regular Temática-Tradução e Criação; 132-153
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC

This work presents two translation proposals for three décimas (a ten-line stanza) written by the Spanish poet and playwright Miguel Hernández Gilabert (Orihuela, 1910 – Alicante, 1942) referred to by the first verse [Contra un poder tan tirano].

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::198e3c195050eaffa1600c9d0c9e2947
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2020v40n3p132

Zobrazit plný text záznamu

Traduzir a poesia de Sóror Juana Inés de la Cruz: manipulação da fama literária, experiência ou usurpação luciferina?

Autor: Kahmann, Andrea Cristiane

Publikováno v: Translatio; n. 17 (2019): Translatio; 69-85
Translatio (Porto Alegre. Online)
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS

Com base no referencial analítico de Antoine Berman ([1991] 2007) e de Haroldo de Campos ([1984] 2015), analisamos vida e obra de Juana Inés de la Cruz, a partir de três sonetos de amor e as redondilhas satíricas Homens néscios que acusais, que

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::b0c74b62df92b53964adde1bfca37a5b
https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/102318

Zobrazit plný text záznamu

Circulación de escrita de mujeres hispanoamericanas en Brasil: una crítica desde la historia de la traducción

Autor: Kahmann, Andrea Cristiane

Publikováno v: Letrônica; Vol. 13 No. 1 (2020): História e literatura de mulheres nos séculos XIX e XX na América Latina; e35145
Letrônica; v. 13 n. 1 (2020): História e literatura de mulheres nos séculos XIX e XX na América Latina; e35145
letrônica
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)
instacron:PUC_RS

There is a good reception of women writing (literary and non-literary, since the 1930s - 1940s) and Hispano-American literature (particularly in and since the 1970s) in Brazil. Despite of it, there is still a proportionally small number of books on t

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::cae1486f4ed462f71fed5bc8dae95829
https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/letronica/article/view/35145

Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání