El tráiler cinematográfico y la subtitulación en la didáctica de lenguas: aplicación práctica en la combinación lingüística alemán – español

Autor: José Luis Martí Ferriol, Ma Rosario Martí Marco

Publikováno v: Revista de Lenguas para Fines Específicos, Vol 22, Iss 2 (2016)

This article describes a teaching experience carried out in the lectures of language for translators in the Degree of Translation and Interpreting at the Universidad de Alicante during the courses 2014-2015 and 2015-2016. The practice of both direct

Externí odkaz: https://doaj.org/article/2fc4c2f3c7a54244ad9d030249c11f80

Efecto de la terminología especializada en la velocidad de lectura de subtítulos en la modalidad de fansubbing: el caso de The Good Doctor

Autor: José Luis Martí Ferriol

Publikováno v: TRANS: Revista de Traductología. 26:201-212

Este estudio de caso empírico y cuantitativo muestra que la presencia de terminología especializada (términos, siglas y epónimos) en un texto audiovisual de ficción que pertenece al ámbito de las ciencias de la salud, puede tener un impacto en

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::b017e1f3673ab0c553435d7d6c7e621a
https://doi.org/10.24310/trans.2022.v26i1.12142

Subtitle reading speeds in different languages : the case of Lethal Weapon

Autor: José Luis Martí Ferriol

Publikováno v: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona
Recercat: Dipósit de la Recerca de Catalunya
Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Repositori Universitat Jaume I
Universitat Jaume I
José Luis Martí Ferriol
Quaderns: revista de traducció; Núm. 20 (2013); p. 201-210

Aquest article presenta el resultats de velocitats de lectura de subtítols en cinc llengües diferents (espanyol, anglès, alemany, francès i italià), tant per a subtítols extrets d’un DVD comercial com per a subtítols descarregats de portals

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::bd639da6b25fe5464f88b287c873e975
http://hdl.handle.net/2072/399135

Norms in AVT: A Dual Approach to a Long-Lasting and Fundamental Notion

Autor: José Luis Martí Ferriol

Publikováno v: Repositori Universitat Jaume I
Universitat Jaume I

The main objective of this article is to review the concept of norm in Audiovisual Translation (AVT), a concept which has been subject to a dual approach when using it, both a descriptive one and a prescriptive one. The review proposed in this articl

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::749904b66539b60faaa8d5c1ac15de68
http://hdl.handle.net/10234/191267

Massidda, Serenella. 2015. AVT in the digital era. The Italian fansubbing phenomenon

Autor: José Luis Martí Ferriol

Publikováno v: Target. International Journal of Translation Studies. 28:326-329

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::aabdc2127385adb235120cdc6e608348
https://doi.org/10.1075/target.28.2.12mar