Výsledky vyhledávání

Une fidélité impossible : traduire une œuvre africaine anglophone

Autor: Jean Sévry

La traduction des littératures africaines présente des difficultés souvent insurmontables. Si la langue est le véhicule de la culture (au sens anthropologique de ce terme), traduire consiste donc à faire passer dans une langue d'arrivée des con

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::c5343abfc6d44dc2ee226a74b5b928a0
http://palimpsestes.revues.org/1536

Zobrazit plný text záznamu

Du valet au Boy, des littératures coloniales aux littératures africaines : la fabrication de clichés sociolinguistiques et leur traduction

Autor: Jean Sévry

La relation entre maitres et serviteurs est devenue un genre littéraire au sein de la littérature occidentale, avec une tendance, de la part des maîtres, à attribuer aux serviteurs une langue qui n’est pas la leur (Cervantes, Molière ou Shakes

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::bb59cae155ca613f1a7be15c8b6ccabe
http://palimpsestes.revues.org/1563

Zobrazit plný text záznamu

Portuaires et autres poèmes

Autor: Jean Sévry

Pour Paul Bensimon, affectueusement P O R T U A I R E S Longs dedales lents cheminementsReseaux patiemment tissesDans l’echeveau de tes doigtsIl fait bon se refugier Algues de l’accueil cordialite du corailRecifs enchanteurs eaux limpidesCorps li

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::9a67aafdf3619fe00c43de3a80d1aec6
http://palimpsestes.revues.org/396

Zobrazit plný text záznamu

Un passeur dans l’embarras : la traduction d’une œuvre africaine

Autor: Jean Sévry

Publikováno v: Anglophonia/Caliban. 7:201-209

What is the situation of African literatures written in English in terms of translation ? For some time, more and more works have been translated into French. But the task undoubtedly remains a difficult one, because of cultural connotations, and bec

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::54bce789292496b5093d37e712b885fe
https://doi.org/10.3406/calib.2000.1404

Zobrazit plný text záznamu

Elektronická kniha

Un voyage dans la littérature des voyages : La première rencontre

Autor: Jean Sévry

Cet essai entend répondre à une question fort simple : que s'est-il passé quand pour la première fois de sa vie un Occidental a rencontré ces gens qu'on appelait des'Sauvages'? Et eux, comment ont-ils réagi à l'arrivée des Blancs quand ils so

Zobrazit plný text záznamu

Registres, niveaux de langue et manipulations idéologiques : à propos de traductions de Chaka, une épopée bantoue de Thomas Mofolo

Autor: Jean Sévry

Publikováno v: Palimpsestes. :141-154

Au travers d’une confrontation de trois traductions d’un même roman, Chaka, de Thomas Mofolo, dont deux sont dues à des missionnaires (1931, 1940), et la dernière (1981) à un critique africain, l’auteur tente de montrer comment elles se pr�

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::31ddacd93363c3e47620744dea3e538b
https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1515

Zobrazit plný text záznamu

Traduire une œuvre africaine : quels instruments ?

Autor: Jean Sévry

Publikováno v: Palimpsestes. :135-145

L'auteur tente de montrer, à partir d'une traduction de The Voice (1964) de Gabriel Okara (Nigéria) que si le traducteur peut disposer de nombreux instruments, tels que les déclarations de l'auteur à propos de son œuvre, des données d'ethnologi

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::9e7a4a0665b09e5dd7ea5c9c3f1f3831
https://doi.org/10.4000/palimpsestes.743

Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání