Representação de sotaques e oralidade na tradução francesa de Estive em Lisboa e lembrei de você, de Luiz Ruffato

Autor: Kall Lyws Barroso SALES, Ilana HEINEBERG

Publikováno v: Belas Infiéis, Vol 7, Iss 1, Pp 39-58 (2018)

A tradução das oralidades ficcionais é um assunto muito produtivo nos Estudos da Tradução, e muitos teóricos já abordaram o uso do registro oral na construção da prosa literária (BUCKLEY, 2000; BERMAN, 2012; VITALI, 2011). Dessa forma, o pr

Externí odkaz: https://doaj.org/article/8c1fad1cd7a140ddb966d96174011bd7

Apesar do silêncio: heranças da experiência da Shoá de Chaim Pomerancblum

Autor: Ilana Heineberg

Publikováno v: Cadernos de Literatura Comparada. 45:97-114

This personal essay has a dual purpose of relating the transgenerational transmission of the Holocaust survivor Chaim Pomerancblum’s life story, and of reflecting, at the same time, on this non-canonical practice in the academic world regarding the

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::85e94a11f09b003889089df4cb753278
https://doi.org/10.21747/21832242/litcomp45a6

Présentation des articles

Autor: Ilana Heineberg, Barbara Dos Santos, Silvia Amorim

Publikováno v: Conceφtos.

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::f6fa4a1e6bf56f627b441b88a7a5dd31
https://doi.org/10.46608/conceptos2022a/art1

Pensando as narrativas memoriais e pós-memoriais em tempo de vulnerabilidade

Autor: Ilana Heineberg, Conceição Coelho Ferreira, Sandra Assunção

Publikováno v: Revista Letras Raras; v. 9, n. 2 (2020): Narrativas memoriais e pós-memoriais; Port. 10-21 / Eng. 10-20
Revista Letras Raras
Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)
instacron:UFCG

A partir de um levantamento da contribuição de grandes teóricos que pensaram a memória e a complexa representação do passado, buscamos discutir o papel da narração e da ficção como mediadoras na interpretação do vivido. A fiabilidade da r

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::7410605676f1ddd88515c57956261d8a
http://revistas.ufcg.edu.br/ch/index.php/RLR/article/view/1803

Exile of the Dictatorship in Brazilian Fiction of the Post-Memorial Generation:The Children’s Perspective and Aesthetics

Autor: Ilana Heineberg

Publikováno v: Estudos de literatura brasileira contemporânea
Estudos de literatura brasileira contemporânea, Universidade de Brasília, Pós-graduação em Literatura, Grupo de Estudos em Literatura Brasileira Contemporânea, 2020, Literatura e ditadura
Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, Issue: 60, Article number: e6006, Published: 08 MAY 2020
Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, Iss 60, p e6006 (2020)

Resumo A partir do conceito de pós-memória, de Marianne Hirsch, este artigo pretende analisar a maneira pela qual artistas brasileiros, pertencentes à geração de filhos dos exilados políticos das ditaduras latino-americanas, representaram suas

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::905ccb0a93f953a44954d8d46d0bb3d8
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02544657