Výsledky vyhledávání - "Ikehara, Satoru"

Report

Classifiers in Japanese-to-English Machine Translation

Autor: Bond, Francis, Ogura, Kentaro, Ikehara, Satoru

Publikováno v: Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING'96), pp 125--130.

This paper proposes an analysis of classifiers into four major types: UNIT, METRIC, GROUP and SPECIES, based on properties of both Japanese and English. The analysis makes possible a uniform and straightforward treatment of noun phrases headed by cla

Externí odkaz: http://arxiv.org/abs/cmp-lg/9608014

Zobrazit plný text záznamu

Report

Possessive Pronouns as Determiners in Japanese-to-English Machine Translation

Autor: Bond, Francis, Ogura, Kentaro, Ikehara, Satoru

Possessive pronouns are used as determiners in English when no equivalent would be used in a Japanese sentence with the same meaning. This paper proposes a heuristic method of generating such possessive pronouns even when there is no equivalent in th

Externí odkaz: http://arxiv.org/abs/cmp-lg/9601006

Zobrazit plný text záznamu

Report

Countability and Number in Japanese-to-English Machine Translation

Autor: Bond, Francis, Ogura, Kentaro, Ikehara, Satoru

Publikováno v: Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING'94), pp 32--38.

This paper presents a heuristic method that uses information in the Japanese text along with knowledge of English countability and number stored in transfer dictionaries to determine the countability and number of English noun phrases. Incorporating

Externí odkaz: http://arxiv.org/abs/cmp-lg/9511001

Zobrazit plný text záznamu

Report

Toward an MT System without Pre-Editing --- Effects of New Methods in ALT-J/E ---

Autor: Ikehara, Satoru, Shirai, Satoshi, Yokoo, Akio, Nakaiwa, Hiromi

Publikováno v: Proceedings of MT Summit III, 1991, 101-106.

Recently, several types of Japanese-to-English machine translation systems have been developed, but all of them require an initial process of rewriting the original text into easily translatable Japanese. Therefore these systems are unsuitable for tr

Externí odkaz: http://arxiv.org/abs/cmp-lg/9510008

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Pattern Dictionary Development based on Non-Compositional Language Model for Japanese Compound and Complex Sentences.

Autor: Ikehara, Satoru¹ ikehara@ike.tottori-u.ac.jp, Tokuhisa, Masato¹ tokuhisa@ike.tottori-u.ac.jp, Murakami, Jin'Ichi¹ murakami@ike.tottori-u.ac.jp, Saraki, Masashi² saraki@st.rim.or.jp, Miyazaki, Masahiro³ miyazaki@ie.niigata-u.ac.jp, Ikeda, Naoshi⁴ ikeda@info.gifu-u.ac.jp

Publikováno v: International Journal of Computer Processing of Oriental Languages. Jun2007, Vol. 20 Issue 2/3, p151-163. 13p. 2 Diagrams, 3 Charts, 2 Graphs.