Výsledky vyhledávání - "Hanna Makurat-Snuzik"

Akademický článek

Interdisciplinary Investigations at the Intersection of Philosophy and Translation Studies

Autor: Hanna Makurat-Snuzik

Publikováno v: Między Oryginałem a Przekładem, Vol 30, Iss 1/63 (2024)

This article provides an overview of the challenges faced at the intersection of philosophy and translation studies. The interdisciplinary scope under consideration covers philosophical contributions to theoretical investigation of translation, which

Externí odkaz: https://doaj.org/article/4d63f335aefe4d7abe8440bd2483201a

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki'

Autor: Hanna Makurat-Snuzik

Publikováno v: Przekłady Literatur Słowiańskich, Vol 10, Iss 1 (2020)

Hewòtny articzel tikô sã dolmaczënków rusczi i anielsczi lëteraturë na kaszëbiznã, wëkònywónëch nié jãzëka òriginału, ale z jistniejącégò ju pòlsczégò przełożënkù. Taczima tłómaczënkama wëkonywónyma „z drëdżi rãc

Externí odkaz: https://doaj.org/article/c2ec3bbc1a0c4f70ac0015a3a3915054

Zobrazit plný text záznamu

Foreign Language Teaching Applied to Kashubian as a Chance for its Survival in a Globalised World

Autor: Hanna Makurat-Snuzik

Publikováno v: Roczniki Humanistyczne. 70:95-110

This paper aims to argue that adapting a foreign language teaching methodology for Kashubian education may improve the chances of survival of Kashubian in a globalised world. For one thing, this methodology may be applied to teaching Kashubians, sinc

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::7566837c46b7ab09dc3b2e4b68769462
https://doi.org/10.18290/rh227010.6

Zobrazit plný text záznamu

Leśmian’s (Un)translatable Neologisms Translated into the Regional Kashubian Language

Autor: Hanna Makurat-Snuzik

Publikováno v: Tekstualia. 3:41-56

Bolesław Leśmian’s poetry is considered untranslatable because of the author’s experiments with language. This article examines translations of Boleslaw Leśmian’s poems into Kashubian, especially the translator’s efforts to fi nd equivalen

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::4093ea030756ed1ff633dbf79b1326fb
https://doi.org/10.5604/01.3001.0016.1061

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Dlaczego tłumaczy się literaturę piękną na regionalny język kaszubski? / Why is literature translated into the Kashubian language?

Autor: Hanna Makurat-Snuzik

Publikováno v: Przekłady Literatur Słowiańskich, Vol 9, Iss 2 (2019)

The topic of the article is an attempt to answer the question: Why are translations into Kashubian made? The analysis draws upon the distinction between weak and strong languages. Translations into regional language are considered as a symbolic pheno

Externí odkaz: https://doaj.org/article/45268a82da9f49ba9ca75620c5257cbb

Zobrazit plný text záznamu