O tratamento do decalque no processo tradutório de 'Véra', conto de Auguste Villiers de l’Isle-Adam

Autor: Laís Marx Umpierre, Luísa Freire, Gabriela Jardim Da Silva

Publikováno v: Palimpsesto - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ. 22:144-159

Neste artigo, examinamos o decalque produzido na primeira versão da tradução de “Véra” (1874), conto de Auguste Villiers de l’Isle-Adam. Possível equívoco na tradução, o decalque decorre da transposição literal de estruturas sintátic

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::cfeba6b693ce75c715a358488e2c3363
https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2023.69897

Jogos de letras e jogos de palavras para desenvolver a competência lexical em aula de FLE

Autor: Gabriela Jardim da Silva, Pierre-Yves Roux

Os professores de língua mostram-se conscientes sobre o interesse potencial dos jogos em aula, contudo o aspecto lúdico não pode ser um fim em si. Ele deve corresponder a uma abordagem metodológica reflexiva, estar totalmente e perfeitamente inte

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::6f32bf309c532195312395d8a21a4cd8

Traduire les aspects sociohistoriques dans Melmoth réconcilié d’Honoré de Balzac : études de cas

Autor: Gabriela Jardim da Silva

Publikováno v: Revista Letras Raras; v. 10 (2021): Enseignement du français et formation des enseignants: réflexions, expériences et perspectives-2ème ed.; Franc. 20-37 / Port. 20-38
Revista Letras Raras
Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)
instacron:UFCG

Le présent article se penchera sur les questions sociohistoriques comme difficultés de compréhension et/ou de traduction dans Melmoth réconcilié (1835), roman d’Honoré de Balzac que nous avons traduit en portugais du Brésil et dont la traduc

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::36856d426948ca5fc24324d4f31c4937
https://doi.org/10.35572/rlr.v10i0.2188