Zobrazeno 1 - 5
of 5
pro vyhledávání: '"Gülsüm CANLI"'
Autor:
Gülsüm CANLI
Publikováno v:
transLogos: Translation Studies Journal, Vol 6, Iss 1, Pp 75-97 (2023)
This study follows the translator’s voice in the translation of the post-modern novel Frankissstein – A Love Story (2019) by Jeanette Winterson. In this literary work, Winterson retells the Gothic novel Frankenstein or the Modern Prometheus (1818
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/c2905eb23f63489283831a10fef2f43d
Autor:
Gülsüm Canli
Publikováno v:
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi. :377-386
Bu çalışmanın amacı, William Shakespeare’in oyunlarının roman türünde yeniden anlatılması ve ortaya çıkan eserlerin Türkçeye çevrilmesi üzerinden ‘yeniden anlatım’ ve ‘yeniden yazan’ kavramlarını sorgulamaktır. Sorgulam
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::341693a4361db44413187b653b140f84
https://doi.org/10.29000/rumelide.606220
https://doi.org/10.29000/rumelide.606220
Autor:
Gülsüm Canli
Publikováno v:
transLogos: Translation Studies Journal, Vol 1, Iss 1, Pp 41-63 (2018)
Volume: 1, Issue: 1 41-63
transLogos Translation Studies Journal
Volume: 1, Issue: 1 41-63
transLogos Translation Studies Journal
American author William Faulkner (1897-1962) rewrites his book Sanctuary (1931) as the editor turns down the first manuscript claiming that they both would be jailed if it is published. In the source literary system, the discussion about the rewritin
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::493146dd6baf0b4dbd9a42985049580b
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/606281
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/606281
Autor:
Ayşe Banu Karadağ, Gülsüm Canli
Publikováno v:
Advances in Language and Literary Studies, Vol 9, Iss 3, Pp 173-184 (2018)
This study is based on a comparative analysis of Turkish translations of Sanctuary (1931) by William Faulkner and aims to review the assumptions of literary translation by Antoine Berman’s “retranslation hypothesis” and “deforming tendencies
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::69ae5812b28455ce9532764c281049fb
https://journals.aiac.org.au/index.php/alls/article/view/4533
https://journals.aiac.org.au/index.php/alls/article/view/4533
Autor:
Gülsüm Canli, Ayşe Banu Karadağ
Publikováno v:
Issue: 14 454-468
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Türk okuru, Nobel ödüllü Amerikalı yazar WilliamFaulkner’ı (1897-1962), 1950’li yıllarda tanır. Aradan geçen sürede yaklaşıkyirmi eserinin Türkçeye çevrildiği düşünülecek olursa, yazarın günümüz Türkedebiyat ve kültür d
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::8adc3fe35fadf2c1a1690ebd7bff7955
https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/44047/541084
https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/44047/541084
