Výsledky vyhledávání - "Film translation"

Akademický článek

Silent Films – What Is There to Translate? – Ost und West (1923) in English, German, and Yiddish

Autor: Dror ABEND-DAVID

Publikováno v: transLogos: Translation Studies Journal, Vol 7, Iss 1, Pp 21-40 (2024)

The article explores the translation of silent films, specifically focusing on the film, Ost und West (East and West) (1923). It addresses the broader question of whether silent films can be translated and delves into the methods and practices use

Externí odkaz: https://doaj.org/article/ad48d183474b47c3935e9e3cfc927bad

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Mediated Translation of Films: A Cross-Linguistic and Cross-Cultural Analysis of 'Gone in 60 Seconds'

Autor: Lusine Sargsyan, Markuhi Voskanyan

Publikováno v: Translation Studies: Theory and Practice, Vol 4, Iss 1 (2024)

The present study focuses on the notion of equivalence in film translation through comparative analysis that enables to get new insights into its lexical, grammatical and stylistic peculiarities. Translating films involves careful consideration of va

Externí odkaz: https://doaj.org/article/524881c5d0e84fc3873b7b3aaa256da3

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Interventional Strategies in the Ukrainian Dubbing of The Simpsons Movie (2007)

Autor: Weston, Olena

Publikováno v: Cognitive Studies | Études cognitives. (22):1-13

Externí odkaz: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1128577

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Comment la présence de l’image influence-t-elle les décisions du traducteur ? Étude des relations du couple mot/image dans la traduction filmique

Autor: Paulina Borowczyk

Publikováno v: Studia Romanica Posnaniensia, Vol 48, Iss 4, Pp 51-64 (2021)

The audiovisual text constitutes an inherent and obvious whole, the components of which, being linked to each other and entering into different types of relations and interactions, contribute to the construction of its meaning. This article presents

Externí odkaz: https://doaj.org/article/4f76e28d92d248d99fdebfe46467aa6a

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Interventional Strategies in the Ukrainian Dubbing of 'The Simpsons Movie' (2007)

Autor: Olena Weston

Publikováno v: Cognitive Studies | Études cognitives, Iss 22 (2022)

This article analyses the interventional translation strategies employed in the Ukrainian dubbing of The Simpsons Movie (2007). Based on a parallel corpus of the English original and the Ukrainian dubbing, this paper argues that film translation freq

Externí odkaz: https://doaj.org/article/88cdcd19e2f74cce82503a3953b5228c

Zobrazit plný text záznamu