« Mon cousin, cestuy cy est-il bon ? ». Le decorum « trop gaillard » des Nouvelles récréations et joyeux devis de Des Périers, lecteur du Pogge

Autor: Boutet, Anne

Bonaventure Des Périers, author of Les Nouvelles récréations et joyeux devis (1558), not only borrows several stories from Poggio’s Facetiæ, he also plays with a too merry (“trop gaillard”) decorum, whose rhetorical, ethical, and moral impl

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=openedition_::645f1078d5d8276d6a0800453d9e6ad2
https://journals.openedition.org/atlante/17976

Les Avantures du baron de Fæneste

Autor: Aubigné, Agrippa D'

Les Avantures du Baron de Fæneste accumule les anecdotes tirées de l’histoire d’un soldat gascon et courtisan raté. Le riche appareil critique proposé ici renouvelle la lecture de ce texte en éclairant ses enjeux éditoriaux, linguistiques,

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::1399a8a6ef6d69b52b7db940157281d5

Un farceur saxon au pays de Rabelais : Ulenspiegel, De sa vie, De ses oeuvres

Autor: Viet, Nora

Publikováno v: Narrations fabuleuses: mélanges en l'honneur de Mireille Huchon
Garnier, Isabelle; et alii. Narrations fabuleuses: mélanges en l'honneur de Mireille Huchon, Classiques Garnier, pp.847-862, 2022, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12714-7.p.0847⟩

International audience; L’article étudie la traduction française de la vie de Till Eulenspiegel, imprimée à Paris et à Lyon sous le titre Ulenspiegel, De sa vie, de ses œuvres (1531). Il confronte le style et la structure du texte français �

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::4e1226333ca6b9c68d08fb1ae5706f75
https://hal.univ-lyon2.fr/hal-04124924

Traduire le mot d’esprit

Autor: Viet, Nora

Publikováno v: Classiques Garnier, 2021, 978-2-406-10938-9
Classiques Garnier, 2021, 978-2-406-10938-9. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10940-2⟩

Le volume rassemble dix-neuf contributions qui étudient la circulation, la transmission et l’acculturation des textes facétieux dans l’Europe de la Renaissance. Elles dessinent les contours d’une géographie européenne du rire et décrivent

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::eca886dfc78d9123f9f7748c449bcf08

Les traducteurs français à l’épreuve des Facezie dans le Libro del Cortegiano

Autor: Stolf, Serge

En confrontant les traductions françaises du Courtisan de Castiglione qui se sont succédé au xvie siècle (1537, 1538, 1580), l’article met en évidence les tâtonnements terminologiques des traducteurs attachés à transposer en français le vo

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::96e66ea01d1407d2d0c66fdd7654f15c