Análise constrastiva de gêneros textuais como contribuição para o estudo do produto tradutório

Autor: Oliveira, Francieli, Figueredo, Giacomo Patrocinio

Publikováno v: Cadernos de Tradução; Vol. 40 No. 2 (2020): Edição Regular (Maio); 221-251
Cadernos de Tradução; Vol. 40 Núm. 2 (2020): Edição Regular (Maio); 221-251
Cadernos de Tradução; v. 40 n. 2 (2020): Edição Regular (Maio); 221-251
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC

Our aim is to show how contrastive models of genres can inform research on translation product. We do so by deploying contrastive descriptions to analyze text production in different languages. Product-oriented Translation Studies are often grounded

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::1e896a1d76a8091950c69d5b4f6e6af8
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2020v40n2p221

El léxico como un recurso lingüístico para la producción de significado en el texto: un estudio de caso con protocolos de investigación

Autor: Figueredo, Giacomo Patrocinio, Rodrigues, Júlia Santos Nunes, Oliveira, Francieli Silvéria, Alves, Ricardo José

Publikováno v: Estudos da Língua(gem); v. 17 n. 3 (2019): Estudos da Língua(gem)-ISSN: 1982-0534; 37-59
Language Studies; Vol. 17 No. 3 (2019): Estudos da Língua(gem)-ISSN: 1982-0534; 37-59
Études de Langues; Vol. 17 No. 3 (2019): Estudos da Língua(gem)-ISSN: 1982-0534; 37-59
Estudios del lenguaje; Vol. 17 Núm. 3 (2019): Estudos da Língua(gem)-ISSN: 1982-0534; 37-59
Estudos da Língua(gem)
Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)
instacron:UESB

Este artigo tem por objetivo investigar a complementaridade dos papéis desempenhados pelo o léxico e a gramática na organização do texto. Toma-se como base a Linguística Sistêmico-Funcional, uma vez que esta postula uma relação de interdepen

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::073d39fb160d7fbfbabc802b83a97aa9
https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/5928

A multilingual set exploration of interpersonal grammar in Brazilian Portuguese/English under a Translation Studies and Systemic Functional Theory Framework

Autor: Figueredo, Giacomo Patrocinio

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 35, Iss 1, Pp 139-166 (2015)
Cadernos de Tradução; Vol. 35 No. 1 (2015): Cadernos de Tradução; 139-166
Cadernos de Tradução; Vol. 35 Núm. 1 (2015): Cadernos de Tradução; 139-166
Cadernos de Tradução; v. 35 n. 1 (2015): Cadernos de Tradução; 139-166
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC

The paper explores translation in interpersonal grammar systems of Brazilian Portuguese and English, identifying its behavior in a multilingual environment. It aims at deploying translation equivalence, correspondence and shift at the grammar stratum

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::39fd3056d3106b2650bba0ce3cc8e7bf
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2015v35n1p139/29537

Uma descrição sistêmico-funcional dos marcadores discursivos avaliativos em português brasileiro : a gramática das partículas modais

Autor: Figueredo, Giacomo Patrocinio

Publikováno v: Repositório Institucional da UFOP
Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
instacron:UFOP

This paper aims at describing interpersonal discourse markers in Brazilian Portuguese related to assessment orientation. More specifically, it offers a systemic functional description of the system of ASSESSMENT. In Brazilian Portuguese, ASSESSMENT i

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::62bb5d49ab07fd1e07dcd066b311c4c7
http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/6964

Relational meanings in translation : a corpus-based approach to equivalence

Autor: Pagano, Adriana Silvina, Ferreguetti, Kícila, Figueredo, Giacomo Patrocinio

Publikováno v: Repositório Institucional da UFOP
Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
instacron:UFOP

Este artigo apresenta resultados de um estudo sobre orações relacionais em um corpus paralelo bilíngue, composto por originais em inglês e suas traduções para o português brasileiro, visando explorar instâncias de equivalência textual e padr

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::aeb40170679c259f7562b8ab122b28d9
http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/5331