Zobrazeno 1 - 10
of 10
pro vyhledávání: '"Eliza Pieciul-Karmińska"'
Autor:
Eliza Pieciul-Karmińska
Publikováno v:
Journal of Folklore and Popular Culture, Vol 67, Iss 1-2 (2023)
The fairy tales by the Brothers Grimm are the most often translated work of German literature. All over the world these tales are read in translations that are not identical to the original. In Poland, these important texts are also read in various v
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/495f9a74e80b478b8ba4e4e6e60e8990
Autor:
Eliza Pieciul-Karmińska
Publikováno v:
Porównania. 26:179-196
Tekst to studium przypadku plagiatu tłumaczeniowego. Mowa tutaj o polskim przekładzie amerykańskiego tłumaczenia pierwszego wydania zbioru baśni braci Grimm autorstwa Jacka Zipesa, które prezentowane było jako pierwszy polski przekład z niemi
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::7bcbbcab26e4899335843e63139bf363
https://doi.org/10.14746/por.2020.1.10
https://doi.org/10.14746/por.2020.1.10
Autor:
Eliza Pieciul-Karmińska
Publikováno v:
Dzieciństwo. Literatura i Kultura. 1:36-57
The author of the article presents three tales by the Grimm brothers – Herr Fix und Fertig [Herr Fix-It-Up], Die wunderliche Gasterei [The Strange Feast], and Die lange Nase [The Long Nose] – from the original edition of the Kinder- und Hausmarch
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::eb284aa96a4eb4adefbf502bb1271202
https://doi.org/10.32798/dlk.156
https://doi.org/10.32798/dlk.156
Autor:
Eliza Pieciul-Karmińska
Publikováno v:
Porównania. 22:383-397
The paper is first of all a review of Joanna Dybiec-Gajer’s book Zlota rozdzka – od ksiązki dla dzieci po dreszczowiec raczej dla doroslych (2017) which discusses the translation and reception of the worldwide bestseller by Heinrich Hoffmann Str
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::bfa29ab8be09a7b5a7a8431d2a18304d
https://doi.org/10.14746/p.2018.22.18228
https://doi.org/10.14746/p.2018.22.18228
Die Beiträge des Bandes erkunden die Möglichkeiten und Bedingungen kultureller Diversität und Alteritätserfahrungen in der Kinder- und Jugendliteratur. Es wird der Frage nachgegangen, wie sich in kinderliterarischen Texten die Heranführung an da
Autor:
Eliza Pieciul-Karmińska
Publikováno v:
Przekładaniec.
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::f908a751c1ae4d50fc8558709aef44dc
https://doi.org/10.4467/16891864pc.16.003.6543
https://doi.org/10.4467/16891864pc.16.003.6543
Autor:
Eliza Pieciul-Karmińska
Publikováno v:
Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury. 30:113
W myśl koncepcji „językowego obrazu świata” struktura gramatyczna może podpowiadać określone treści, uwypuklać je i akcentować, sprzyjając powstawaniu swoistego „świato-oglądu” (unikatowego i często nieprzetłumaczalnego). Taką
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::66c16847ba1a1af7395f4a3c43d5d6cf
https://doi.org/10.17951/et.2018.30.113
https://doi.org/10.17951/et.2018.30.113
Autor:
Eliza Pieciul-Karmińska
Publikováno v:
Rocznik Przekładoznawczy. :293
The tale Von dem Fischer un syner Fru ( About the Fisherman and His Wife ) has a specific significance for the Children’s and Household Tales by Brothers Grimm who regarded this one tale as a pattern for the style and content of their entire tale c
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::329280a4d0dfcceaf671dbfba40624d7
https://doi.org/10.12775/rp.2017.018
https://doi.org/10.12775/rp.2017.018
Autor:
Eliza Pieciul-Karmińska
Publikováno v:
Rocznik Przekładoznawczy. :77
„Children’s and Household Tales” by Brothers Grimm belong to the canon of world literature. Polish readers are familiar with the tales through the medium of translation but all existing Polish versions of the tales are based on the final versio
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::0cf51b408df48ed664647b07c63cfa33
https://doi.org/10.12775/rp.2016.004
https://doi.org/10.12775/rp.2016.004
Autor:
Eliza Pieciul-Karmińska
Publikováno v:
Investigationes Linguisticae. 26:74
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::20bc8ae86b3be6e7e0008a70b8761a2d
https://doi.org/10.14746/il.2012.26.5
https://doi.org/10.14746/il.2012.26.5