Zobrazeno 1 - 10
of 36
pro vyhledávání: '"Elena Chiocchetti"'
Autor:
Elena Chiocchetti, Natascia Ralli
Publikováno v:
Italiano LinguaDue, Vol 16, Iss 1 (2024)
La Provincia autonoma di Bolzano ha un’esperienza ultradecennale nella redazione inclusiva di testi normativi e amministrativi nelle tre lingue ufficiali italiano, tedesco e ladino. Il contributo ripercorre la nascita nel 2010 di una legge volta al
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/b9938f44b40240c39a8c5729dc13812a
Autor:
Elena Chiocchetti
Publikováno v:
Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje, Vol 49, Iss 2, Pp 345-363 (2023)
The paper outlines the challenges of doing legal terminology work in Italian and German to support the development of a local-only minority language (South Tyrolean German) and to foster communication with other German-speaking countries. The target
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/26acc344cb2a4883ad0189f630166a40
Publikováno v:
Linguistica, Vol 53, Iss 2 (2013)
South Tyrol is a part of Northern Italy where a large German-speaking minority lives. In 1972 the local population was granted the right to use the minority language with the public administration, in court and in all realms of public life (DPR 672/1
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/5c4d5b7e9dc746d19dd84d6a759c428a
Publikováno v:
Comparative Legilinguistics, Vol 16 (2013)
The purpose of this paper is to illustrate the workflow for the elaboration of multilingual terminology in the legal and administrative domain. Next to giving a short overview over each single step in the workflow, we focus on two important aspects t
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/3c9509f41be24e2b9fa76202fca91ee3
Autor:
Elena Chiocchetti
Publikováno v:
Terminology. 27:110-139
This paper illustrates the challenges of terminology policy in the legal domain in South Tyrol, Italy, i.e. within a minority community whose language (German) is an official language in other countries. In this context terminology planning becomes n
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::471b6b33ac1e51a554fc170df30fd234
https://doi.org/10.1075/term.00060.chi
https://doi.org/10.1075/term.00060.chi
Autor:
Isabella Stanizzi, Elena Chiocchetti
Publikováno v:
Proceedings e report
The paper deals with the German language terminology of occupational health and safety (OHS) in South Tyrol, Italy, where the minority language has official status next to the national language. The South Tyrolean German legal language is developed a
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::6240ccfc56375d8ef6661ea1a940bd34
https://doi.org/10.36253/978-88-5518-364-2.08
https://doi.org/10.36253/978-88-5518-364-2.08
Autor:
Elena Chiocchetti
Publikováno v:
Terminologija.
The paper gives an overview of the development of legal terminology work in South Tyrol. Working methods have evolved. Micro-comparison between the Italian and the German-speaking systems (Austria, Germany and Switzerland) has become a hallmark of ou
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::b0704332b5a9c69376d9e21498f8eadc
https://doi.org/10.35321/term26-01
https://doi.org/10.35321/term26-01
Publikováno v:
Kommunikation und Medienmanagement ISBN: 9783662589489
L'ouvrage regroupe 20 articles présentant les différents aspects des activités terminologiques et de la recherche en terminologie au sein du Conseil pour la terminologie germanophone (Rat für Deutschsprachige Terminologie), qui fête ses 25 ans c
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::fcb0069ec1e3f8795ff21ee9c6842c35
https://doi.org/10.1007/978-3-662-58949-6
https://doi.org/10.1007/978-3-662-58949-6
Publikováno v:
Terminologie : Epochen – Schwerpunkte – Umsetzungen ISBN: 9783662589489
1992 wurde das heutige „Institut fur Angewandte Sprachforschung“ von Eurac Research als Fachbereich „Sprache und Recht“ eingerichtet mit der Aufgabe, einen Beitrag zur Entwicklung und Vereinheitlichung der Sudtiroler deutschen Rechts- und Ver
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::140cac9f9a9de31cbcc103cc896724db
https://doi.org/10.1007/978-3-662-58949-6_13
https://doi.org/10.1007/978-3-662-58949-6_13
Publikováno v:
BASE-Bielefeld Academic Search Engine
This contribution intends to illustrate the processes and roles involved in terminology work in real life scenarios. It is mainly based on 17 interviews with terminologists and terminology managers employed in the most important terminology centres i
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::24d4644bdc5dca576cc675537947a515
http://hdl.handle.net/11585/412827
http://hdl.handle.net/11585/412827