Percevoir et transformer la frontière. L’œuvre de Günter Grass comme processus de borderscaping

Autor: Dorothée Cailleux

Publikováno v: Recherches Germaniques, Vol 47, Pp 75-93 (2017)

This article aims to study the work of Günter Grass in the light of the concept of ‘borderscaping’. After briefly evoking the origin of the concept and the related theoretical background, we show how Grass’s work questions the notion of fronti

Externí odkaz: https://doaj.org/article/b423f4ec8ef84ec4b198d24bf35538be

Le personnage d’Arachné dans le roman Die letzte Welt de Christoph Ransmayr

Autor: Dorothée Cailleux

Publikováno v: Amaltea: Revista de Mitocrítica, Vol 2 (2010)

Dans son roman Die letzte Welt publié en 1988, l’écrivain autrichien Christoph Ransmayr fait revivre les mythes ovidiens en situant son intrigue dans une ville peuplée de personnages issus des Métamorphoses. Parmi eux se trouve la vieille fileu

Externí odkaz: https://doaj.org/article/3ebe115e64404fff95e81901dcf2fa69

Penser la traduction à travers ses pratiques : Contextes, fonctions et réceptions de la traduction

Autor: Dorothée Cailleux, Chiara Denti

Cet ouvrage entend contribuer à l'analyse de la traduction en action, en réunissant des études de cas concrets, issus d'aires linguistiques et culturelles différentes, qui cherchent à résorber le clivage entre théorie et pratique et à tenir c

Le débat féministe sur le voile, la laïcité et la condition de la femme: Élisabeth Badinter et Christine Delphy en traduction italienne

Autor: R. Pederzoli

Bien qu’en France la laïcité figure officiellement parmi les valeurs républicaines fondamentales et qu’elle soit souvent présentée comme un concept qui semble aller de soi, en réalité elle ne cesse de se modifier et d’être renégociée

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4094::7c3fd787400e1ed6bc0d37a2da32e584
https://hdl.handle.net/11585/776225

« Les contes avant les contes : projet de traduction des textes du manuscrit d’Oelenberg (« Ölenberger Märchenhandschrift ») des Frères Grimm (1810)»

Autor: GOMEZ, Anne-Sophie

Publikováno v: Séminaire : « Langages, espaces et modernisation »
Séminaire : « Langages, espaces et modernisation », (Organisateurs) : Adrien Frenay, Pascale Cohen-Avenel, Lucia Quaquarelli, Jean-Robert Raviot, May 2019, Université de Nanterre, Nanterre, France
Expériences de traduction. Penser la traduction à travers ses pratiques
Dorothée Cailleux, Chiara Denti et Lucia Quaquarelli (dir.). Expériences de traduction. Penser la traduction à travers ses pratiques, p. 221-231, 2021, Bruxelles, Peter Lang, 978-2-8076-1070-5

International audience

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::35a36f5ea2c205d55edfb8ad20200402
https://hal.uca.fr/hal-02372039