La confiance comme axe de définition des politiques de traduction dans les langues autochtones

Autor: David ar Rouz

Publikováno v: Alternative Francophone, Vol 3, Iss 5 (2024)

Les politiques linguistiques devraient être conçues pour les locuteurs et non pour les langues. Pour cela, la confiance des locuteurs et aux locuteurs pourrait être un axe de définition des politiques de traduction sur au moins trois points : le

Externí odkaz: https://doaj.org/article/8e1d70bf0573481d84434316046bacff

Necessary borders for negotiation: the role of translation

Autor: David ar Rouz

Publikováno v: TranscUlturAl, Vol 9, Iss 2, Pp 64-85 (2017)

Translation is usually deemed to help bridge gaps but seldom thought of as a means of strengthening or, at least, highlighting borders. The present article uses the example of translations involving the Breton language in order to show that translati

Externí odkaz: https://doaj.org/article/88470b76a4624eb1997d8cecb09ca649

De l’Union européenne à la Bretagne : la traduction dans les politiques linguistiques

Autor: David Ar Rouz

Publikováno v: TTR: traduction, terminologie, rédaction
TTR: traduction, terminologie, rédaction, Univ Du Quebec Trois Rivieres, 2013, Traduction et contact multilingue / Translation and Multilingual Contact, 26 (1), pp.37-72. ⟨10.7202/1036949ar⟩
TTR: traduction, terminologie, rédaction, 2013, Traduction et contact multilingue / Translation and Multilingual Contact, 26 (1), pp.37-72. ⟨10.7202/1036949ar⟩

Que la Bretagne se soit dotée d’une politique linguistique pourra en surprendre plus d’un. La France n’est-elle pas monolingue ? Quelles langues s’agit-il de traduire dans ce cadre ? Et surtout, pour quoi faire ? Que peut bien apporter l’a

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::238c29547d44d77c6d86c83bfcea40c1
https://doi.org/10.7202/1036949ar

Braille et la musique

Autor: David Ar Rouz

Publikováno v: Traduire. :43-56

La musique, universelle ? Voire ! Il n’est qu’a ecouter une Suite pour violoncelle de Bach sur des enceintes fabriquees par un maitre chinois, chanteur d’opera, pour comprendre qu’a l’autre bout de la planete, ils n’entendent decidement p

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::71d19a25c1cac322c700d1fcac136c70
https://doi.org/10.4000/traduire.386

The creativity of the Catalan language analyzed through the blending process

Autor: Immaculada Fabregas Alegret, David Ar Rouz

Publikováno v: Catalan Review
Catalan Review, Liverpool University Press, 2014, 28, pp.119-134
HAL

If the capacity to coin new words is an indicator of a language’s vitality, new words obtained from the virtual press of recent years should give us an idea of how alive the Catalan language is. The present study focuses on a specific neological me

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::58ec79eeab8f9055b1a8f5553721fc0f
https://hal.univ-brest.fr/hal-01238075