Defamiliarizing translations of children’s literature in Meiji Japan: a study of Wakamatsu Shizuko’s Wasuregatami

Autor: Paula Martínez Sirés

Publikováno v: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Universidad de Alicante (UA)

This paper will examine Wasuregatami (‘The Memento’, 1890), Wakamatsu Shizuko’s Japanese translation of Adelaide Anne Procter’s poem The Sailor Boy (1858). The poem is narrativized into the Japanese monogatari style and the culturemes are ass

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::5dc7e75190c123dae9678d8a29d34b42

Tento výsledek nelze pro nepřihlášené uživatele zobrazit.
K zobrazení výsledku je třeba se přihlásit.

Adaptación de campañas publicitarias del inglés al español : un estudio comparativo

Autor: Batet Sendra, Mònica, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Publikováno v: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona

En aquest treball s'analitzen vuit anuncis de multinacionals originalment emesos en anglès i es comparen amb la seva adaptació al castellà. Prèviament, es descriuen les tècniques de marketing, de traducció i els recursos lingüístics i audiovi

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::b62dc4864f20edd4a96fd1e6daf82d02
https://ddd.uab.cat/record/232791

Tratamiento de los referentes culturales en la versión española de 'Una caña de pescar para el abuelo' de Gao Xingjian

Autor: Menghsuan Ku

Publikováno v: Estudios de Traducción, Vol 8 (2018)
Estudios de Traducción; Vol 8 (2018); 119-131
Estudios de Traducción; Vol. 8 (2018); 119-131
Revistas Científicas Complutenses
Universidad Complutense de Madrid (UCM)

Una caña de pescar para el abuelo es una antología de narraciones de Gao Xingjian que abarca fragmentos de historias que ocurren en China. Debido a que el autor vivió más de cuatro décadas en China, durante la época más dura de la Revolución

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::631a3c7a5897f9516ffd918d1673bd8e
https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/60750

Tratamiento de los referentes culturales en la versión española de 'Una caña de pescar para el abuelo' de Gao Xingjian

Autor: Ku, Menghsuan

Publikováno v: Estudios de Traducción; Vol. 8 (2018); 119-131
Revistas Científicas Complutenses
Universidad Complutense de Madrid (UCM)

Buying a Fishing Rod for My Grandfather is a short story collection dealing with anecdotes happened in China. Gao Xingjian has lived in China for more than 40 years, experiencing the hardship during the Great Proletarian Cultural Revolution; therefor

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=RECOLECTA___::ab9e412b8d3412bbeb222b374895dc79
https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/60750