Výsledky vyhledávání - "Claudia Borges de Faveri"

Akademický článek

Os Ensaios de Michel de Montaigne no Brasil: recepção e tradução

Autor: Claudia Borges de Faveri

Publikováno v: Revista de Estudos Literários da UEMS - REVELL, Vol 3, Iss 23 (2020)

Este artigo tem por objetivo apresentar os primeiros resultados de nossa pesquisa de pós-doutorado sobre a tradução da obra Ensaios (1580-1582) de Michel de Montaigne (1533-1592) ao português brasileiro. Ainda muito pouco se sabe sobre a recepç�

Externí odkaz: https://doaj.org/article/54174a9c28034798b5a9f4978a8929ea

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Marcel Schwob em tradução

Autor: Claudia Borges de Faveri

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 1, Iss 21, Pp 123-133 (2008)

Marcel Schwob (1867-1905) ocupa um lugar singular no contexto da literatura francesa e mundial. Pouco conhecido, mesmo em seu país natal, ele é, no entanto, considerado, por um seleto grupo, como um dos mais importantes escritores do seu tempo. Sã

Externí odkaz: https://doaj.org/article/5b5dee529972402f8c9c7cf29fd5324a

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Em busca do tradutor: Proust e Mérimée por Mário Quintana.

Autor: Claudia Borges de Faveri, Eleonora Castelli

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 1, Iss 15, Pp 187-208 (2005)

The present article intends to study Brazilian poet Mario Quintana’s translations of Prosper Mérimée’s Carmen and Marcel Proust’s In the shadow of young girls in flower (French: À l’ombre des jeunes filles en fleur, Portuguese: À sombra d

Externí odkaz: https://doaj.org/article/70d3c81f2c204749b5a9cdd241349d11

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Ensaio sobre a Origem das Línguas, tradução de Jean-Jacques Rousseau.

Autor: Claudia Borges de Faveri

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 2, Iss 8, Pp 265-271 (2001)

Externí odkaz: https://doaj.org/article/971b229813d546cc885abd960278e251

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Geraldo Holanda Cavalcanti. Memórias de um tradutor de poesia. Organização Andréia Guerini e Dorothée de Bruchard.

Autor: Claudia Borges de Faveri

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 1, Iss 19, Pp 237-239 (2007)

Externí odkaz: https://doaj.org/article/578b787bc537464abe68b23cb62c7a92

Zobrazit plný text záznamu

Os fios que moviam Michel de Montaigne

Autor: Claudia Borges de Faveri

Publikováno v: Alea: Estudos Neolatinos, Vol 21, Iss 3, Pp 263-268 (2019)

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::0e924380ac8ba3962bcf1f820a58c1b8
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-106X2019000300263&tlng=pt

Zobrazit plný text záznamu

A tradução de Guimarães Rosa na França

Autor: Claudia Borges de Faveri

Publikováno v: Alea: Estudos Neolatinos, Vol 11, Iss 2, Pp 264-277 (2009)
Alea: Estudos Neolatinos v.11 n.2 2009
Alea
Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
instacron:UFRJ
Alea: Estudos Neolatinos, Volume: 11, Issue: 2, Pages: 264-277, Published: DEC 2009

Resumen pt: Guimaraes Rosa vem sendo traduzido para o frances desde 1961. Quem sao os agentes desta passagem, editores e tradutores, qual sua relacao com a literatur...

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::35b5b1f09b83c5d405cb6e0c04a6f1e5
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-106X2009000200005

Zobrazit plný text záznamu

Réflexions sur la première partie de la préface de Mr. Pope à l'Ilíade d'Homère / Reflexões sobre a primeira parte do prefácio do Sr. Pope à Ilíada de Homero

Autor: Claudia Borges de Faveri, Anne Le Fèvre Dacier

Publikováno v: Scientia Traductionis.

ANNE LE FEVRE DACIER (1647-1720), foi uma filologa e tradutora francesa, grande estudiosa da Antiguidade, sendo sobretudo conhecida por suas traducoes do grego e do latim. Madame Dacier, como era conhecida em seu tempo, apos ter traduzido Anacreonte,

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::de192c492cf64435d936a154d6828bec
https://doi.org/10.5007/1980-4237.2011n10p48

Zobrazit plný text záznamu

Interview in Toronto with Gideon Toury / Entrevista em Toronto com Gideon Toury

Autor: Claudia Borges de Faveri, Rodrigo Faveri, Daniel Simeoni, Gideon Toury

Publikováno v: Scientia Traductionis.

Traducao de Rodrigo Borges de Faveri (Unipampa) e Claudia Borges de Faveri (UFSC). A entrevista foi publicada originalmente como parte (Capitulo 28) do livro Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury, editado po

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::492b6c71b2875af23c3a023029658902
https://doi.org/10.5007/1980-4237.2011n9p327

Zobrazit plný text záznamu

Traduire: Écrire ou Désécrire / Traduire: Escrever ou Descrever

Autor: Claudia Borges de Faveri, Henri Meschonnic, Marie-Hélène Catherine Torres

Publikováno v: Scientia Traductionis.

Henri Meschonnic (1932- 2009), poeta, tradutor e linguista, conhecido por suas traducoes do Antigo Testamento e por seus textos teoricos frequentemente polemicos, insurge-se contra o que chamava de traducoes apagantes. As traducoes apagam a lingua e

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::d4af4d1d5a1dfa6c9b1691084a33b98e
https://doi.org/10.5007/1980-4237.2010n7p2

Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání