Zobrazeno 1 - 10
of 26
pro vyhledávání: '"Chiara Montini"'
Autor:
Chiara Montini, Giuseppe Sofo
Publikováno v:
Continents manuscrits, Vol 21 (2023)
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/c0d164a0b14d4b6684a4d31ab57f3d6e
Publikováno v:
Manuscrítica, Iss 39 (2019)
Resumo: Este artigo mapeia o surgimento de uma nova forma de pesquisa tradutória que nós chamamos de estudos genéticos de tradução. Ela explora as bases desta abordagem na escola francesa da critique génétique que desenvolveu uma metodologia p
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/c2bc8e3acc854ece9bca6b31f59b606c
Autor:
Chiara Montini
Publikováno v:
Continents manuscrits, Vol 2 (2014)
Multilingualism may represent a threat to the borders of each discrete language. In order not to be invaded, languages dictate their rules. Even after Gadda, and in a country like Italy, where dialects have always existed and where it has been diffic
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/5cc05c9ac41e4a2d870056fde3777dec
Autor:
Chiara Montini
Publikováno v:
Figure, pensée, voix ISBN: 9782757435588
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::33975f327a5d972c75a8058337867e77
https://doi.org/10.4000/books.septentrion.132695
https://doi.org/10.4000/books.septentrion.132695
Autor:
Chiara Montini
Résumé : Le Désert mauve de Nicole Brossard raconte deux histoires parallèles qui dénoncent la violence patriarcale : l’une, « Le Désert mauve » de Laure Angstelle, traite de l’assassinat d’une femme intelligente et sensuelle par l’«
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::8e8a6ce964d72c6c34a1396e6d28391c
http://journals.openedition.org/transalpina/1152
http://journals.openedition.org/transalpina/1152
Autor:
Chiara Montini
This essay is about authorship and translation by means of a genetic approach to a peculiar case study: Dmitri Nabokov’s double translation (from Russian into English and then into Italian) of Vladimir Nabokov’s Volshebnik (1939; The Enchanter, 1
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::1bc5aece02f60f9d1442e93c735faedf
http://journals.openedition.org/palimpsestes/5478
http://journals.openedition.org/palimpsestes/5478
Autor:
Chiara Montini
Publikováno v:
Samuel Beckett Today / Aujourd’hui. 30:85-96
Résumé L’ autotraduction dans l’ œuvre de Beckett témoigne de la tentative de miner la fonction auteur (Foucault, 1969) et le rôle de l’ original dans la littérature occidentale moderne. Censée effacer celui ‘qui parle’, non plus en
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::ab2bc297d4e4a48b922c2eaf929bf8cb
https://doi.org/10.1163/18757405-03001006
https://doi.org/10.1163/18757405-03001006
Autor:
Chiara Montini
Cosa ne sarebbe stato di Nabokov senza la moglie? L'intransigente scrittore, traduttore controcorrente e fascinoso professore aveva bisogno di Vera Nabokov. Quando incontra la futura sposa, è un uomo a pezzi: “So di essere noioso e sgradevole, int
Autor:
Chiara Montini
Publikováno v:
Genesis. :85-98
Le propos de cet article est d’interroger la genese des traductions en pretant une attention toute particuli.re a la dynamique qui s’instaure entre les textes et leurs traductions. Cette dynamique, nous l’entendons au sens que lui donnait Antoi
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::06258a44436af3fddb4d5f7689f021f8
https://doi.org/10.4000/genesis.1290
https://doi.org/10.4000/genesis.1290