Translating humour in children’s theatre for (unintended) diasporic audiences

Autor: Catalina Iliescu-Gheorghiu

Publikováno v: The European Journal of Humour Research, Vol 11, Iss 2 (2023)

This article delves into children’s literature, more specifically, children’s theatre containing humour, and its double process of translation and/or adaptation, both “page to stage” and “stage to stage”, when a different language is invo

Externí odkaz: https://doaj.org/article/cd925220ff224f518f7817727d4da958

Power through Language, the Language of Power: Equatoguinean Emixiles Facing Lingua Franca

Autor: Catalina Iliescu-Gheorghiu

Publikováno v: Culture & History Digital Journal, Vol 9, Iss 2, Pp e014-e014 (2020)

In 1968 Equatorial Guinea became independent from Spain but inherited its cultural architecture. Current identity claims made by Equatoguinean emixiles (Ugarte’s term, 2010) are rooted in the social and territorial exclusion suffered by ethnic grou

Externí odkaz: https://doaj.org/article/19c1e2ff634643f2b14fae983447493d

Mihaela, el tigre de nuestra ciudad. Un «farso-documental»

Autor: GIANINA CĂRBUNARIU, TRADUCCIÓN: CATALINA ILIESCU GHEORGHIU

Publikováno v: Asparkía, Vol 34, Pp 171-205 (2019)

Creació literària

Externí odkaz: https://doaj.org/article/b6eacc241ec4450983bdfa251e828a91

A TAXONOMIC ANALYSIS PROPOSAL FOR RESEARCH IN DIPLOMATIC INTERPRETING

Autor: Catalina Iliescu Gheorghiu

Publikováno v: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Universidad de Alicante (UA)

This paper focuses on Diplomatic Interpreting (DI), a speciality often included either in the conference or dialogue interpreting branch, depending on geographic and modal variables. Historically, diplomatic interpreters resorted to bilateral interpr

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::ac5396dcf020d209012068117cef4edb
https://doi.org/10.1556/084.2020.00002

Mihai Eminescu en español. Prolegómenos para un estudio traductológico comparativo

Autor: Catalina Iliescu Gheorghiu

Publikováno v: Alea: Estudos Neolatinos, Vol 20, Iss 3, Pp 357-376 (2018)
Alea: Estudos Neolatinos v.20 n.3 2018
Alea
Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
instacron:UFRJ
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Universidad de Alicante (UA)
Alea: Estudos Neolatinos, Volume: 20, Issue: 3, Pages: 357-376, Published: DEC 2018

Resumen Este trabajo se propone abordar la figura del poeta rumano más universal desde la proyección que ha tenido en el ámbito hispano, a través de sus exégetas y sus traductores, tanto españoles como latinoamericanos. Una vez fijadas brevemen

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::b9715132a32b59ed2260420e0dac989c
https://doi.org/10.1590/1517-106x/203357376