'In Germany Before the War', de Randy Newman: uma Proposta de Tradução da Canção

Autor: Galindo, Caetano, Britto, Paulo Henriques

Publikováno v: Cadernos de Tradução; Vol. 41 No. 1 (2021): Regular Edition (January); 100-124
Cadernos de Tradução; Vol. 41 Núm. 1 (2021): Edición Regular (Enero); 100-124
Cadernos de Tradução; v. 41 n. 1 (2021): Edição Regular (Janeiro); 100-124
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC

This article presents a detailed analysis of the interactionbetween the formal and semantic levels of a song by Randy Newman,attempting to pinpoint its expressive mechanisms both as poetic text andas song. On this basis, we offer a Brazilian Portugue

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::8e52e7ddbc9a403fb4abb8de93a2af8b
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/74141

As condições de trabalho do tradutor

Autor: Britto, Paulo Henriques

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 1, Iss 19, Pp 193-204 (2007)
Cadernos de Tradução; Vol. 1 No. 19 (2007); 193-204
Cadernos de Tradução; Vol. 1 Núm. 19 (2007); 193-204
Cadernos de Tradução; v. 1 n. 19 (2007); 193-204
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC

Some observations concerning the status of translation and translators in Brazil in the past 30 years, the period in which Translation Studies has become a growth industry in the academic world, emphasizing changing realities and perceptions by trans

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::91a41c695071e94691d42ccb36d18d22
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6998

Uma Experiência de Autotradução

Autor: Britto, Paulo Henriques

Publikováno v: Philia&Filia; v. 4, n. 1 (2013): Tradução Poética em suas Múltiplas Dimensões; p. 59-71

Análise da tradução de um poema do próprio autor, escrito originalmente em inglês, para o português, mostrando de que modo foram recriados no outro idioma os principais recursos formais e semânticos do original, e destacando algumas diferença

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=seer___ufrgs::ecc58eeecc3f79bfa556c90c046b8b0d
http://seer.ufrgs.br/Philiaefilia/article/view/51170

Tradução e ilusão

Autor: Britto, Paulo Henriques

Publikováno v: Estudos Avançados, Volume: 26, Issue: 76, Pages: 21-27, Published: DEC 2012

Apesar da existência de fortes correntes no campo dos estudos da tradução que enfatizam a autonomia do texto traduzido em relação ao original, os tradutores literários de hoje produzem versões bem mais fiéis ao original do que no passado. Com

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_______608::0e0f6b3a3fcbacc7f53935410f3f3a63
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300004&lng=en&tlng=en

Tento výsledek nelze pro nepřihlášené uživatele zobrazit.
K zobrazení výsledku je třeba se přihlásit.