Cinéma d'auteur et doublage : le paradoxe Woody Allen

Autor: Brisset, Frédérique

Le doublage, mode de TAV le plus répandu en France, est peu étudié par les chercheurs, pour diverses raisons : difficulté matérielle à saisir la parole orale, dévalorisation culturelle d’un mode né de la volonté des studios américains de

Externí odkaz: http://www.theses.fr/2012PA030129/document

Onomastique et cinéma : ce que le doublage audiovisuel nous dit des noms propres

Autor: Brisset, Frédérique

Publikováno v: Aller vers l’Autre / Accueillir l’Autre Approches et méthodologies pour penser l’altérité au prisme de la traduction, séminaire méthodologique
Aller vers l’Autre / Accueillir l’Autre Approches et méthodologies pour penser l’altérité au prisme de la traduction, séminaire méthodologique, Corinne Oster; Mickael Mariaule, Feb 2023, Villeneuve-d'Ascq, France

International audience; Cette communication doit permettre d'étudier comment la problématique du doublage audiovisuel du nom propre remet en cause les paradigmes de l’intraduisibilité et du caractère de désignateur rigide de celui-ci ; en réi

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::53e0b6a291594fb4c8e6c23683fe8c5f
https://hal.science/hal-03914879

Traduire minstrel et blackface en français : mission impossible?

Autor: Brisset, Frédérique

Publikováno v: META : Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal
META : Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, A paraître, 68 (1)

International audience; Les lexèmes minstrel et blackface n’ont apparemment aucune traduction lexicalisée en français, langue qui recourt, le plus souvent, à une stratégie de report pour leur emploi. Cet article se penche sur les raisons susce

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4254::71959ce0362e1b7b2d610d313b37e1e9
https://hal.univ-lille.fr/hal-03852339

Gilles Delavaud, La Télévision selon Alfred Hitchcock

Autor: Brisset, Frédérique

Gilles Delavaud, chercheur en sciences de l’information et de la communication, s’est penché à de nombreuses reprises sur le medium télévisuel. C’est donc en toute logique qu’il s’était déjà intéressé, via plusieurs articles en 201

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=openedition_::d9e31e355dc805d4cb9d272466d9e426
http://journals.openedition.org/questionsdecommunication/30681

Nom propre et désignateur rigide : la traduisibilité de l’onomastique au prisme du cinéma

Autor: Brisset, Frédérique

Publikováno v: Lexis.

On étudie ici comment la problématique du doublage audiovisuel du nom propre remet en cause le paradigme de son intraduisibilité et son caractère de désignateur rigide, et relativise, en conséquence, son statut lexicologique. Il faut en effet a

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::dbb8b0dbac778e36629bf1657fe5d7d4
https://doi.org/10.4000/lexis.6603