A crise do paradigma cartesiano na 'ciência da tradução' de Wolfram Wilss

Autor: Bohunovsky, Ruth

Publikováno v: Repositório Institucional da UnicampUniversidade Estadual de CampinasUNICAMP.

Orientador: Rosemary Arrojo
Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem
Made available in DSpace on 2018-08-03T17:16:16Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Bohunovsky_Ruth_D.pdf: 11064358 bytes, checksum

Externí odkaz: http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/269637

Deutsch für Brasilianer: Begegnungen mit dem Fremden als Vorbereitung für interkulturelle Kompetenz

Autor: Bohunovsky, Ruth, Bolognini, Carmen Zink

Publikováno v: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, Vol 10, Iss 3 (2015)
Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht; 10. Jahrgang Nummer 3 (September 2005)

Diskussionen über die (mangelnde) Qualität des Fremdsprachenunterrichts sind in Brasilien momentan sehr aktuell. Dabei geht es hauptsächlich um den Englischunterricht, der ab dem 5. Schuljahr obligatorisch ist, aber die grundlegenden Fragen, die d

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::a59ce3fff10b2cafd3204cccfa2e0b8b
http://tuprints.ulb.tu-darmstadt.de/12557/

Dizer a mesma coisa em outras palavras? Questionando o senso comum sobre mediação/tradução durante a formação de docentes de LE: três textos-chave

Autor: Bohunovsky, Ruth

Publikováno v: Pandaemonium Germanicum; v. 25 n. 46 (2022); 12-33
Pandaemonium Germanicum
Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP

Nas últimas décadas, a tradução/mediação linguística tem ganhado destaque e relevância na área de ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras (LEs). Mesmo assim, muitos trabalhos acerca desse assunto ainda partem de uma compreensão da ativ

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::ce58fdc2e38e6872be5f1479c86e2cb9
https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/195002

Traduzir e Publicar o Teatro de Elfriede Jelinek no Brasil: Por que, O que e Como?

Autor: Bohunovsky, Ruth

Publikováno v: Cadernos de Tradução; Vol. 41 No. 3 (2021): Troca de Olhares: a Literatura de expressão alemã no Brasil e a Literatura brasileira em expressão alemã; 201-220
Cadernos de Tradução; Vol. 41 Núm. 3 (2021): Troca de Olhares: a Literatura de expressão alemã no Brasil e a Literatura brasileira em expressão alemã; 201-220
Cadernos de Tradução; v. 41 n. 3 (2021): Troca de Olhares: a Literatura de expressão alemã no Brasil e a Literatura brasileira em expressão alemã; 201-220
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC

This article presents a translation project, currently underway,which aims to translate theatre texts from de Austrian author ElfriedeJelinek. It briefly addresses to the tradition of theatre translation in Brazil,the criteria for the selection of th

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::126d1e9fc9a7df9984e2557e00ec7cc7
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/83485

[Rezension zu:] Bernhard, Thomas. Praça dos Heróis. Tradução de Christine Röhrig

Autor: Bohunovsky, Ruth

Rezension zu Bernhard, Thomas. Praça dos Heróis. Tradução de Christine Röhrig. São Paulo: Temporal, 2020.

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_______603::179cb533477692ca1423806da91319dd
http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/files/61131/PG-43_Bohunovsky.pdf