Bases para una cooperación internacional en la enseñanza de lenguas para traductores

Autor: Andreu, Andreu, Berenguer i Estellés, Laura, Férriz, Carme, Orero, Pilar, Ripoll López, Odile

Publikováno v: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona
Recercat: Dipósit de la Recerca de Catalunya
Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)

El perfil del traductor, tal como lo definen las fuerzas del mercado y las presiones sociales, ha cambiado radicalmente en las dos últimas décadas. Ello nos obliga a reconsiderar y a definir un nuevo perfil para el estudiante de traducción. Este a

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::ae891f4918720c8c5f8d8b231b097f31
https://ddd.uab.cat/record/2604

La investigación empírica y experimental en traductología

Autor: Hurtado Albir, Amparo, Beeby, Allison, Berenguer i Estellés, Laura, Ensinger, Doris, Fox, Olivia, Martínez, Nicole, Neunzig, Wilhelm, Orozco-Jutorán, Mariana, Presas, Marisa, PACTE group

Autors llistats per ordre alfabètic. Investigadora principal: A. Hurtado Albir

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1404::514949cd3ae5bd796f479f86957776d8
https://ddd.uab.cat/record/2743

La adquisición de la competencia cultural en los estudios de traducción

Autor: Berenguer i Estellés, Laura

Publikováno v: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona
Quaderns: revista de traducció; 1998: Núm.: 2; p. 119-129
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname
Recercat: Dipósit de la Recerca de Catalunya
Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)

La competencia cultural forma parte del conjunto de subcompetencias que componen la denominada competencia traductora. La adquisición de la competencia cultural debería ser, por tanto, un objetivo didáctico de los estudios de traducción, y la cla

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::c3f5f6506589296543fa83829d9c66e3
https://ddd.uab.cat/record/2659

Análisis de los referentes culturales en la película 'Barbara' y su traducción del alemán al castellano

Autor: Villán Gómez, Marta, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Publikováno v: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona

El presente trabajo presenta una parte teórica que resume las características de la traducción audiovisual (y más concretamente el doblaje), así como la importancia indiscutible de los estudios culturales en esta modalidad de traducción. En la

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::e60bf066a20308babaa00959f2d75596
https://ddd.uab.cat/record/160624

Análisis de los referentes culturales y argot en la película escocesa 'Trainspotting' y su traducción al castellano en la subtitulación

Autor: Seyde Abad, Patricia, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Publikováno v: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona

El presente Trabajo de Fin de Grado pretende hacer un análisis del argot utilizado en una parte del guión de la película escocesa Trainspotting y su traducción al castellano en la subtitulación. Se analizan las técnicas de traducción aplicadas

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::2bb4350eb3ab677e7648482d036eeb29
https://ddd.uab.cat/record/160603