Výsledky vyhledávání

Akademický článek

Multilingualism in the Romanian translation of C. N. Adichie’s Purple Hibiscus: Sociolinguistic considerations

Autor: Arhire Mona

Publikováno v: Open Linguistics, Vol 9, Iss 1, Pp 6-13 (2023)

This article investigates the translation of multilingual fiction from English into Romanian by setting it under the lens of the novel Purple Hibiscus by Chimamanda Ngozi Adichie. The novel comprises three language varieties spoken by the Nigerian Ig

Externí odkaz: https://doaj.org/article/81f6cefeec754d7cae699d579fafccbb

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Deviant language in the literary dialogue: An English–Romanian translational view

Autor: Arhire Mona

Publikováno v: Open Linguistics, Vol 8, Iss 1, Pp 328-340 (2022)

Drawing on the scholarly acknowledgement regarding the experimental nature of dialogue in Modern and Postmodern literature, this article attempts at investigating the translatability of dialogic utterances displaying deviant language. The relevance o

Externí odkaz: https://doaj.org/article/f9d4cda4aea248a28abad0e90e51fcbe

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Lexical Emphasis in the Literary Dialogue: A Translational Perspective

Autor: Arhire Mona

Publikováno v: Acta Universitatis Sapientiae: Philologica, Vol 11, Iss 3, Pp 105-118 (2019)

Emphasis is largely associated with the expression of emotional involvement in speech acts in general. In the fictional dialogue, the relevance of emphasis is multiplied due to several considerations. Firstly, the emphatic utterances impact the emoti

Externí odkaz: https://doaj.org/article/acd952c40fdc4578831d9abb0510dbcb

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

The Translation of Ellipsis as Identity Marker in the Literary Dialogue

Autor: Arhire Mona

Publikováno v: Acta Universitatis Sapientiae: Philologica, Vol 10, Iss 3, Pp 19-32 (2018)

Apart from the ellipsis occurring in discourse as a fairly common cohesive device, the literary dialogue oftentimes uses ellipsis as a stylistic or rhetorical device or as a means of endowing characters with idiolectal or sociolectal features. This p

Externí odkaz: https://doaj.org/article/45e13483bcc9423ba2bce0cd270d7d3d

Zobrazit plný text záznamu