Výsledky vyhledávání - "Andrea Kyi-Drago"

Akademický článek

Traduire ce qu’il n’aurait pas fallu dire. Un défi pour les traducteurs

Autor: Andrea Kyi-Drago

Publikováno v: Synergies Pays Germanophones, Vol 12, Iss 12, Pp 107-119 (2019)

On fait appel à un traducteur lorsque la langue représente une limite insurmontable de la compréhension. Sa tâche réside précisément dans le dépassement de cette frontière linguistique. La compréhension doit alors être mutuelle et authenti

Externí odkaz: https://doaj.org/article/f1f4d9011f544b5395151acf578f2da5

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Der Translator an Schnittstellen - Neue Wege für ein Berufsbild

Autor: Andrea Kyi-Drago, Gerald Schlemminger

Publikováno v: Synergies Pays Germanophones, Iss 10, Pp 117-129 (2017)

Le champ des activités du traducteur implique des défis complexes et parfois conflictuels entre des priorités de langues, cultures, conventions, règles ou idéologies. Par conséquent, l’identité professionnelle du traducteur n’est pas clair

Externí odkaz: https://doaj.org/article/c1c7f9d93e334200bf65ed449c011320

Zobrazit plný text záznamu

Interprétariat « communautaire » – une tâche à haute responsabilité

Autor: Andrea Kyi-Drago

Publikováno v: Éducation et sociétés plurilingues. :79-90

I colloqui all’interno di istituzioni pubbliche come la scuola, l’ospedale, la polizia ecc. sono fondamentali: è di primaria importanza capire ed essere capiti. Quando il richiedente non ha una buona padronanza della lingua delle istituzioni, si

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::435346e9d30def51f265c21a385bc78d
https://doi.org/10.4000/esp.4713

Zobrazit plný text záznamu

Rainer Kohlmayer, Rhetorik und Translation. Germanistische Grundlagen des guten Übersetzens, Berlin 2018

Autor: Andrea Kyi-Drago

Publikováno v: Rhetorik. 38:161-164

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::98246ede7fcd3673bcf12f5553573378
https://doi.org/10.1515/rhetorik-2019-0012

Zobrazit plný text záznamu

Elektronická kniha

Mehrsprachigkeit und Zugaenge zur Vermittlung von interkultureller und intersprachlicher Sensibilitaet : Plurilinguisme et sensibilité interculturelle et interlangue : de nouvelles approches

Autor: Demeter Michael Ikonomu, Andrea Kyi-Drago, Gérald Schlemminger, Barbara Delli Castelli

Worum geht es, wenn wir eine Fremdsprache lernen? Menschen aus einem jeweils anderen, ‹fremden› Land, die eine andere ‹fremde› Sprache sprechen, sollen die Fähigkeit erlangen, miteinander zu reden. Das klingt banal, und diese scheinbare Bana