Zobrazeno 1 - 10
of 10
pro vyhledávání: '"Alenka KOCBEK"'
Autor:
Alenka Kocbek
Publikováno v:
Vestnik za Tuje Jezike, Vol 9, Iss 1 (2017)
Prispevek predstavlja avtoričin model za prevajanje pravnih besedil, v katerem so funkcionalistični prevodoslovni pristopi združeni z dognanji primerjalnega prava in pravnega jezikoslovja. Sestavljen je iz desetih smernic, ki prevajalca vodijo od
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/a6098f980e2542c7836446d60d5e8d56
Autor:
Alenka Kocbek
Publikováno v:
Vertimo Studijos, Vol 5 (2017)
The paper proposes a model for translating legal texts which is intended to direct the translation process through a series of stages to the final product—a skopos-oriented target text in which the potential pitfalls resulting from translating betw
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/96a9c6b731374382ade9f1ecd064e32c
Autor:
Alenka KOCBEK
Publikováno v:
Comparative Legilinguistics, Vol 2 (2017)
Unter vielen Aspekten scheint sich die Rechtsübersetzung besonders gut zur Anwendung der Prinzipien der funktionalistischen Translationsansätze, besonders der Skopos-Theorie von J.H. Vermeer, zu eignen. Jedenfalls könnte sich eine konsequente Durc
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/e7f938af46b542d8a19510f16a5b36de
Autor:
Alenka Kocbek
Publikováno v:
Linguistica, Vol 54, Iss 1 (2014)
The paper proposes unlocking the potential of translation for foreign language teaching (FLT) by seeking to create synergies with the related discipline of translation science (TS). This aim is in keeping with the guidelines for language teaching pro
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/8f576c3f34734cb1b1d56c8d803e9886
Autor:
Alenka Kocbek
Publikováno v:
Linguistica, Vol 53, Iss 2 (2013)
The paper is aimed at shedding new light on the multiple dimensions of legal terms which can be unearthed in the process of terminology mining as a crucial stage in translation. It proposes to view legal terminology from a sociocognitive perspective,
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/956d05f04a3548c493f7836edb9e8abc
Autor:
Alenka Kocbek
Publikováno v:
Journal of Universal Language. 9:49-70
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::7374f0121178f3c6951098730a225e7d
https://doi.org/10.22425/jul.2008.9.2.49
https://doi.org/10.22425/jul.2008.9.2.49
Autor:
Alenka Kocbek
Publikováno v:
Dynamics and Terminology
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::5f8357d6664ae673be0092ca8ae93a3d
https://doi.org/10.1075/tlrp.16.07koc
https://doi.org/10.1075/tlrp.16.07koc
Autor:
Alenka Kocbek
In many aspects, legal translation seems to be an adequate domain for applying the principles of the functionalist approaches to translation, especially the skopos-theory by J. H. Vermeer. Nevertheless, an indiscriminate application of the principle
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::cb3a6b55fe15b66eddb14de2e4509728
https://hdl.handle.net/10593/14296
https://hdl.handle.net/10593/14296