Variación pragmática, traducción audiovisual y estrategias conversacionales para el doblaje: léxico coloquial y palabras tabús

Autor: Leticia Rebollo-Couto, Albert Rilliard

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 44, Iss esp. 2 (2024)

Nuestra propuesta para el análisis de la variación pragmática en traducción audiovisual está centrada en la descripción de seis categorías de elementos léxicos conversacionales: (a) las formas nominales de tratamiento; (b) los marcadores disc

Externí odkaz: https://doaj.org/article/fb574df812534505a9adeb6931239120

The prosody of questions and assertions: a situated study of Spanish in Brazil

Autor: Sabrina Lima de Souza Cerqueira, João Antonio Moraes, Albert Rilliard

Publikováno v: Working Papers em Linguística, Vol 20, Iss 1, Pp 109-137 (2019)

This work describes the intonation of yes-no questions and Wh-questions and their corresponding assertions. The corpus is based on Spanish utterances read in Spanish by four speakers: two L2 Spanish speakers from Brazil and two L1 Spanish speakers fr

Externí odkaz: https://doaj.org/article/e0e02ed7b3274bfe8e016a86ae8764d8

CARACTERIZAÇÃO PROSÓDICA DO PORTUGUÊS FALADO NA AMAZÔNIA: VARIEDADE LINGUÍSTICA DE MOCAJUBA (PA)

Autor: Maria Sebastiana da Silva Costa, Albert Rilliard, Regina Célia Fernandes Cruz

Publikováno v: Nova Revista Amazônica, Vol 6, Iss 2 (2018)

O presente estudo compreende um aprofundamento de descrições prosódicas prévias sobre a variedade de Mocajuba no seio do projeto AMPER-POR (COSTA, 2015). Trata-se de uma abordagem acústica da variação prosódica dialetal, mais precisamente rel

Externí odkaz: https://doaj.org/article/c1afb0b1f5b94ee3bd9fd84c5f849703

Chapter 8. Perceptual changes between adults and children for multimodal im/politeness in Japanese

Autor: Takaaki Shochi, Albert Rilliard, Donna Erickson

Publikováno v: Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written
Andreas H. Jucker; Iris Hübscher; Lucien Brown. Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written, 333, John Benjamins Publishing Company, pp.213-249, 2023, Pragmatics & Beyond New Series, ⟨10.1075/pbns.333.08sho⟩
Multimodal Im/politeness ISBN: 9789027213433

International audience; Japanese im/politeness attitudes are conveyed by audiovisual prosody in tandem with lexical markers. This chapter reports on two experiments about the acquisition by Japanese elementary school children of prosodic codes and so

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::382758385d3c186393aa459e1976ffd2
https://hal.science/hal-04003226

comparative prosodic study of questions in french in contact with occitan and catalan

Autor: Albert Rilliard, Fanny Ivent, Philippe Boula de Mareüil, Varvara Kozhevina

Publikováno v: Journal of Speech Sciences. 4:59-72

In the south of France, the French language has developed in contact with Occitan in Provence and Languedoc, in contact with Catalan in Roussillon. This study reports on a first analysis of data collected in these regions, during a field survey carri

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::72eff4ec176ade4553b1508ceca9ff07
https://doi.org/10.20396/joss.v4i2.15055