Výsledky vyhledávání - "Abes, Gilles Jean"

The translator’s invisibility: craft, profession and gestures of a craftsman

Autor: Abes, Gilles Jean

Publikováno v: Revista Brasileira de Literatura Comparada, Volume: 24, Issue: 47, Pages: 14-5, Published: 16 DEC 2022

RESUMO Neste artigo, reflito sobre a “invisibilidade do tradutor”, denunciada por Lawrence Venuti (1995), apontado os limites da estrangeirização do texto traduzido como estratégia ética para dar visibilidade ao tradutor. Para isso, faço uma

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_______608::183d5f3c4c7e0ca3a32117aaaee9c3f5
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2596-304X2022000300005&lng=en&tlng=en

Zobrazit plný text záznamu

Por uma ética da resistência: a História na História da Tradução

Autor: Abes, Gilles Jean, Cubas, Caroline Jaques

Publikováno v: Belas Infiéis; Vol. 10 No. 4 (2021): Tradução enquanto resistência e subversão; 01-18
Belas Infiéis; v. 10 n. 4 (2021): Tradução enquanto resistência e subversão; 01-18

The main objective of this article is to point out possible positions of History in the History of translation. More specifically, we want to show what the historian's craft in the History of translation consists of. Based on Certeau (2002), Bloch (2

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=portalunbbra::d571e40486a28042988e8320611c0877
https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/36258

Zobrazit plný text záznamu

'‘Eu de bom grado escreveria apenas para os mortos’: Sucesso e recepção em Baudelaire.'

Autor: Abes, Gilles Jean

Publikováno v: Texto Poético, Vol 15, Iss 28, Pp 7-30 (2019)
Texto Poético; v. 15 n. 28 (2019): Dons do Poema (encontros poéticos entre Brasil e França); 7-30
Texto Poético
Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
instacron:Anpoll

This article seeks to approach the themes of success and reception of and in Charles Baudelaire’s work. Concerning reception, it is about the author’s perspective, his expectations regarding his work and the reader of the nineteenth century. On s

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::b0f33cd8218ad5b9f05cf22997ebe59f
http://rtp.emnuvens.com.br/rtp/article/view/624

Zobrazit plný text záznamu

Uma nova leitura da vida de Charles Baudelaire: uma recepção biográfica a partir da tradução de sua correspondência

Autor: Abes, Gilles Jean

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 38, Iss 3, Pp 70-97 (2018)
Cadernos de Tradução, Volume: 38, Issue: spe, Pages: 70-97, Published: 09 MAY 2019
Cadernos de Tradução; v. 38, n. esp (2018): Baudelaire 150 anos; 70-97
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC

Resumo O objetivo desse artigo é o propor uma outra leitura da vida do poeta Charles Baudelaire. De fato, a imagem do poeta das Flores do mal parece petrificada num discurso quase uníssono, presente em numerosas notas biográficas de traduções de

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::a5c603e8ed974ae08404e69fd34f216b
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/59463

Zobrazit plný text záznamu