Zobrazeno 1 - 10 of 13 pro vyhledávání: '"文化の翻訳"'
1
Cultural Translation in the Chinese Versions of Toto-Chan: The Little Girl at the Window : With a focus on the related words of the folk beliefs
Publikováno v: 東アジア文化交渉研究 = Journal of East Asian cultural interaction studies. 14:265-275
Toto-Chan: The Little Girl at the Window is an autobiographical novel written by Tetsuko Kuroyanagi, published in March 1981 in Japan by Kodansha, and has been translated into various languages, as a good material for contrasting research between dif
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=jairo_______::8ca37b3e5b1e7837cfe7957332ba0ae8
https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/records/24182
Zobrazit plný text záznamu
2
Cultural Translation in the Chinese Versions of Toto-Chan : The Little Girl at the Window : Focusing on Words Related to Material Culture
Publikováno v: 文化交渉 : 東アジア文化研究科院生論集 : journal of the Graduate School of East Asian Cultures. 12:15-26
Toto-Chan : The Little Girl at the Window is an autobiographical novel written by Tetsuko Kuroyanagi published in March 1981 in Japan by Kodansha. It has been translated into various languages around the world and has a large cohort of readers in eac
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=jairo_______::316b0bf05b25f371addae34058474054
https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/records/23658
Zobrazit plný text záznamu
4
Cultural Translation in the Chinese Versions of Toto-Chan: The Little Girl at the Window : With a focus on the related words of the folk beliefs
Publikováno v: 東アジア文化交渉研究 = Journal of East Asian cultural interaction studies. 14:265-275
Toto-Chan: The Little Girl at the Window is an autobiographical novel written by Tetsuko Kuroyanagi, published in March 1981 in Japan by Kodansha, and has been translated into various languages, as a good material for contrasting research between dif
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=jairo_______::96751d066621c09b344ea1ee7c52d528
http://hdl.handle.net/10112/00023017
Zobrazit plný text záznamu
6
Context for Translation of Muen, Yuen, and En : Case for Tolai Society in Papua New Guinea
Autor: Yoshinori, Kosaka
Publikováno v: 国立民族学博物館研究報告 = Bulletin of the National Museum of Ethnology. 43(2):159-188
「二重の翻訳」を特徴とする日本人類学は，知の非対称性を意味する「知の中心と周縁」の問題を解決する可能性を持つ。実現の具体的方法として，日本の民俗概念の他社会への文化翻
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=jairo_______::b998cd6c921f7f0eab153df55dd81501
http://hdl.handle.net/10502/00009271
Zobrazit plný text záznamu
7
The Acceptance of Japanese Women's Writing (2000-2010) in China : The Transcendent 'Hitori-Biyori' During the 'Aoyama Nanae Boom'
Autor: CHEN, Chen
Publikováno v: 名古屋大学国語国文学. 109:45-63
本稿は、二〇〇〇年代の日本文壇に注目しながら、近年における日本現代文学の中国での翻訳と受容の状況をグローバルな視点を介入させながら考察するものである。中でも中国で最も
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=jairo_______::3ba8c92d1b690a210b0766501a40db80
https://nagoya.repo.nii.ac.jp/records/2003079
Zobrazit plný text záznamu
9
序：文化を展示することについて比較の視点から考える
Autor: Akiko, Mori
Publikováno v: 国立民族学博物館研究報告 = Bulletin of the National Museum of Ethnology. 38(4):461-473
This special issue is based on the international symposium ‘ExhibitingCultures: Comparative Perspectives from Japan and Europe’, held in March2013 at the National Museum of Ethnology in Osaka. The main objectiveof this symposium was to explore th
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=jairo_______::d033019e4c4dcc8bfcde10b1a234a75f
http://hdl.handle.net/10502/5317
Zobrazit plný text záznamu
10
日本の文学を英語に訳す方法 : 窪美澄の「ふがいない僕は空を見た」の訳しについて
Autor: 論文, Article, 流通経済大学経済学部, Faculty of Economics, Ryutsu Keizai University
Publikováno v: 流通經濟大學論集 = The Journal of Ryūtsū Keizai University. 54(1):167(167)-177(177)
When translating literature in either direction between Japanese and English reordering of phrases and sentences is inevitable. Japanese grammar allows for long sentences with up to thirteen or fourteen clauses to be strung together with a logic orde
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=jairo_______::d8671e3b73095a27459d4a5805ec615e
http://id.nii.ac.jp/1473/00007118/
Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání

Omezení vyhledávání
Plný text Recenzováno Digitální knihovna AV ČR
Zdroje