Ethnolinguistic Lacunae in Translation into Chinese of Novel by G. Sh. Yakhina 'Zuleikha Opens Her Eyes'

Autor: N. V. Labunets, D. E. Ertner, Ya. E. Andreeva

Publikováno v: Научный диалог, Vol 11, Iss 4, Pp 85-105 (2022)

The problem of linguocultural lacunarity in literary translation is considered. The novelty of the study lies in the fact that for the first time ethnolinguistic lacunae, represented by Turkic ethnographisms, are studied in the text of the original n

Externí odkaz: https://doaj.org/article/e4927864260948599ad98114eecd1b67

ЭЛЕМЕНТЫ ЯЗЫЧЕСКОГО КОДА В ПОЭТИКЕ РОМАНА ГУЗЕЛИ ЯХИНОЙ «ЗУЛЕЙХА ОТКРЫВАЕТ ГЛАЗА»

Publikováno v: Мова; No. 36 (2021); 46-51
Мова; № 36 (2021); 46-51

The initial thesis of the research presented in this article is the statement about the significance of the Slavic pagan mentality, elements of the pagan worldview and folk demonology in the poetics of Guzel Yakhina's novel “Zuleikha Opens Her Eyes

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=scientific_p::b86ba1c0bfdebc8a79f438a50a4806dd
http://mova.onu.edu.ua/article/view/249716

Women’s Communicative Practices and Traditional Lifestyles in Guzel Yakhina’s Zuleikha Opens Her Eyes and Lu Xun’s The New Year Sacrifice

Autor: Sun, Cuiying, Nesterova, Olga Aleksandrovna

Publikováno v: Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts; Том 21, № 1(184); 181-195
Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки; Том 21, № 1(184); 181-195

This article examines communicative practices characterising the system of traditional lifestyles of women in China and Russia. Referring to comparative analysis of the novel Zuleikha Opens Her Eyes by Guzel Yakhina and the short story The New Year S

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=urfujournals::838e198254565f601f8a0af949680ca4
https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3805