Zobrazeno 1 - 10
of 13
pro vyhledávání: '"översättningsnormer"'
Autor:
Hassel Borowski, Frida
Den här studien behandlar fenomenet tolkspråk – tanken om att tolkat språk skiljer sig från icke-tolkat språk. Översättningsvetenskapen och dess motsvarighet översättarspråk har utgjort en stor inspirationskälla till arbetet, då forskni
Externí odkaz:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-131127
Autor:
Rosenqvist, Anna
Studien undersöker hur de engelska slanguttrycken och talspråksmarkörerna i ungdomsromanen Paper Towns av John Green översatts till nederländska och svenska. En analys av slanguttrycken och talspråksmarkörerna i romanens första kapitel, utifr
Externí odkaz:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-130909
Autor:
Adler, Aleksandra
Syftet med den här produktorienterade studien är att undersöka vilka översättningsnormer som är aktuella för indirekt översättning av hebreisk skönlitteratur till svenska. I studien genomförs en kontrastiv undersökning av kulturspecifika
Externí odkaz:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-130906
Autor:
Hassel Borowski, Frida
Den här studien behandlar fenomenet tolkspråk – tanken om att tolkat språk skiljer sig från icke-tolkat språk. Översättningsvetenskapen och dess motsvarighet översättarspråk har utgjort en stor inspirationskälla till arbetet, då forskni
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::f3add8b00557215ab4e16eef4e9973e5
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-131127
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-131127
Autor:
Adler, Aleksandra
Syftet med den här produktorienterade studien är att undersöka vilka översättningsnormer som är aktuella för indirekt översättning av hebreisk skönlitteratur till svenska. I studien genomförs en kontrastiv undersökning av kulturspecifika
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::32790ce1ec4b6f758532c09a612e2641
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-130906
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-130906
Autor:
Nielsen, Oskar
Denna uppsats består av två översättningar av den japanska författaren Osamu Dazais noveller Spring, Moerus! och Hundra vyer över Fuji från japanska till svenska samt en analys som ur ett litteratur-vetenskapligt perspektiv hjälper till att f
Externí odkaz:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-117809
Autor:
Johansson, Lina
Denna uppsats undersöker normer för översättning av könskodat språk. Genusvetare menar att könskodat språk inte bara upprätthåller stereotyper om kön utan också förstärker dem. Därför tycker feministiska översättningsvetare att det
Externí odkaz:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-118185
Autor:
Nielsen, Oskar
Denna uppsats består av två översättningar av den japanska författaren Osamu Dazais noveller Spring, Moerus! och Hundra vyer över Fuji från japanska till svenska samt en analys som ur ett litteratur-vetenskapligt perspektiv hjälper till att f
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::ae16bb7bd6cd17740a0f788b6598e26a
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-117809
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-117809
I den här studien jämförs översättningar av två av Sven Nordqvists bilderböcker om gubben Pettson och katten Findus till tre germanska språk (norska, tyska, nederländska) och två latinska språk (franska och spanska). Syftet med studien är
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::9c8da4272fdcb2db2d06e2d9926d06ed
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-119850
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-119850
Autor:
Johansson, Lina
Denna uppsats undersöker normer för översättning av könskodat språk. Genusvetare menar att könskodat språk inte bara upprätthåller stereotyper om kön utan också förstärker dem. Därför tycker feministiska översättningsvetare att det
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::1f548017b7385ffa6ede8de8a247b93b
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-118185
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-118185