Zobrazeno 1 - 10
of 12
pro vyhledávání: '"Émilie Syssau"'
Autor:
Bart Defrancq, Émilie Syssau
Publikováno v:
Traduire. :40-48
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::b21e53d7ebbc677215b3b688ca948447
https://doi.org/10.4000/traduire.2430
https://doi.org/10.4000/traduire.2430
Autor:
Émilie Syssau
Publikováno v:
Traduire. :107-109
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::e1146a150bfc8b460b84934dacb59175
https://doi.org/10.4000/traduire.2499
https://doi.org/10.4000/traduire.2499
Publikováno v:
Traduire. :65-76
Les editions Contredanse, creees en 1990, repondent-elles au constat d’un manque dans le monde de la danse ? Florence Corin : L’association Contredanse a vu le jour a l’initiative de Patricia Kuypers, qui souhaitait elargir le paysage de la dan
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::f19a832904cdbfce92ca2f023a2dcb1e
https://doi.org/10.4000/traduire.2171
https://doi.org/10.4000/traduire.2171
Autor:
Émilie Syssau, Maï Boiron
Publikováno v:
Traduire. :7-19
Quand on va au cinema pour voir un film en langue etrangere, on peut choisir de le regarder dans sa version originale sous-titree, ou double en francais. L’une et l’autre requierent en amont l’intervention d’un·e traducteur·trice, qui doit
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::6961216c29597474d6514f4b0109ceee
https://doi.org/10.4000/traduire.2101
https://doi.org/10.4000/traduire.2101
Autor:
Émilie Syssau
Autrefois, les opéras étaient le plus souvent donnés dans la langue du pays où ils étaient joués, ce qui impliquait l’établissement de traductions chantables sur la musique écrite ; celles-ci devaient respecter diverses contraintes (nombre
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::677c32a633b406f986c1d5b471318b08
http://journals.openedition.org/traduire/2202
http://journals.openedition.org/traduire/2202
Si les principes de réalisation sont communs, les contingences pratiques diffèrent entre films et séries. Sabine de Andria (pour le sous-titrage) et Anne Fombeurre (pour le doublage) nous en précisent les spécificités. Le sous-titrage de série
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::80c88ab032511f9d1967c416ef8fba1a
http://journals.openedition.org/traduire/2107
http://journals.openedition.org/traduire/2107
Autor:
Émilie Syssau, Débora Farji-Haguet
Publikováno v:
Traduire. :5-14
A la reception des recents numeros de la revue Traduire intitules « La traduction, un sport de haut niveau » ou « Luxe, mode… et traduction ! » (nos 234 et 235, 2016), je m’etais demande comment les domaines choisis avaient ete delimites, ce
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::0c14bf24a4ab5d583425050fb3ac115a
https://doi.org/10.4000/traduire.1470
https://doi.org/10.4000/traduire.1470
Autor:
Émilie Syssau, Cécile Le Bourdon
Publikováno v:
Traduire. :5-9
Membre du Comite directeur de la SFT de 2011 a 2016 et toujours active dans les commissions Interpretes, Statistiques, Normalisation et Formation initiale, Cecile Le Bourdon retrace les grandes lignes de son engagement et en souligne les retombees be
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::a9ac6a76d15249e514a9051120f5fe7f
https://doi.org/10.4000/traduire.1026
https://doi.org/10.4000/traduire.1026
Publikováno v:
Traduire. :3-5
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::14e2a975df542e6b8f89a5d9f0183dcc
https://doi.org/10.4000/traduire.1624
https://doi.org/10.4000/traduire.1624
Autor:
Émilie Syssau
ATD Quart Monde, de l’association locale au mouvement international Choque par la situation qu’il decouvre a son arrivee dans le camp d’urgence de Noisy-le-Grand, le pere Joseph Wresinski cree en 1957 une association avec les familles qui y viv
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::fc3c8ff9f1c3d9a8ae77bb38e28f7ed9
http://journals.openedition.org/traduire/1111
http://journals.openedition.org/traduire/1111